Евангелие от Луки 8 глава » От Луки 8:6 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Луки 8:6

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Луки 8:6 / Лк 8:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἕτερον другое 2087 A-NSN
κατέπεσεν упало 2667 V-2AAI-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
πέτραν, скалу, 4073 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
φυὲν выросшее 5453 V-2APP-NSN
ἐξηράνθη было засушено 3583 V-API-3S
διὰ из-за 1223 PREP
τὸ  3588 T-ASN
μὴ не 3361 PRT-N
ἔχειν иметь 2192 V-PAN
ἰκμάδα. влагу. 2429 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 8:6

а 2532 иное 2087 упало 4098 на 1909 камень 4073 и, 2532 взойдя, 5453 засохло, 3583 потому что 1223 не 3361 имело 2192 влаги; 2429

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἕτερον 2087 ἔπεσεν 4098 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 πέτραν 4073 καὶ 2532 φυὲν 5453 ἐξηράνθη 3583 διὰ 1223 τὸ 3588 μὴ 3361 ἔχειν 2192 ἰκμάδα 2429

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ετερον 2087 A-NSN κατεπεσεν 2667 V-2AAI-3S επι 1909 PREP την 3588 T-ASF πετραν 4073 N-ASF και 2532 CONJ φυεν 5453 V-2APP-NSN εξηρανθη 3583 V-API-3S δια 1223 PREP το 3588 T-ASN μη 3361 PRT-N εχειν 2192 V-PAN ικμαδα 2429 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 8:6

κατέπεσεν aor.* ind.* act.* от καταπίπτω (G2667) падать вниз.
φυέν aor.* pass.* part.* (temp.*) от φύω (G5453) подниматься, развиваться, расти. В медицине это слово использовалось для обозначения роста частей тела, развития болезней и растительности (MLL*, 58).
ἐξηράνθη aor.* ind.* pass.* от ξηραίνω (G3583) высыхать.
ἔχειν praes.* act.* inf.* от ἔχω (G2192) иметь. Inf.* с предл.* выражает причину.
ἱκμάς (G2429) влажность. Это слово может быть использовано в медицинском смысле о соках организма, а также о соках растений и влажности земли (MLL*, 57).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 8:6 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.