Евангелие от Луки 8 глава » От Луки 8:8 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Луки 8:8

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Луки 8:8 / Лк 8:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἕτερον другое 2087 A-NSN
ἔπεσεν упало 4098 V-2AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
γῆν землю 1093 N-ASF
τὴν  3588 T-ASF
ἀγαθήν, добрую, 18 A-ASF
καὶ и 2532 CONJ
φυὲν выросшее 5453 V-2APP-NSN
ἐποίησεν сделало 4160 V-AAI-3S
καρπὸν плод 2590 N-ASM
ἑκατονταπλασίονα. стократный. 1542 A-ASM
ταῦτα Это 5023 D-APN
λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM
ἐφώνει, Он восклицал, 5455 V-IAI-3S
Ὁ  3588 T-NSM
ἔχων Имеющий 2192 V-PAP-NSM
ὦτα уши 3775 N-APN
ἀκούειν слышать 191 V-PAN
ἀκουέτω. пусть слышит. 191 V-PAM-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 8:8

а 2532 иное 2087 упало 4098 на 1909 добрую 18 землю 1093 и, 2532 взойдя, 5453 принесло 4160 плод 2590 сторичный. 1542 Сказав 3004 сие, 5023 возгласил: 5455 кто имеет 2192 уши 3775 слышать, 191 да слышит! 191

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἕτερον 2087 ἔπεσεν 4098 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 γῆν 1093 τὴν 3588 ἀγαθήν 18 καὶ 2532 φυὲν 5453 ἐποίησεν 4160 καρπὸν 2590 ἑκατονταπλασίονα 1542 ταῦτα 5023 λέγων 3004 ἐφώνει 5455 Ὁ 3588 ἔχων 2192 ὦτα 3775 ἀκούειν 191 ἀκουέτω 191

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ετερον 2087 A-NSN επεσεν 4098 V-2AAI-3S εις 1519 PREP την 3588 T-ASF γην 1093 N-ASF την 3588 T-ASF αγαθην 18 A-ASF και 2532 CONJ φυεν 5453 V-2APP-NSN εποιησεν 4160 V-AAI-3S καρπον 2590 N-ASM εκατονταπλασιονα 1542 A-ASM ταυτα 5023 D-APN λεγων 3004 V-PAP-NSM εφωνει 5455 V-IAI-3S ο 3588 T-NSM εχων 2192 V-PAP-NSM ωτα 3775 N-APN ακουειν 191 V-PAN ακουετω 191 V-PAM-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 8:8

ἐποίησεν aor.* ind.* act.* от ποιέω (G4160) делать, производить.
ἐφώνει impf.* ind.* act.* от φωνέω (G5455) звать. Impf.* лучше всего может быть определен как обозначающий повторяющееся действие (Arndt*).
ἀκούειν praes.* act.* inf.* от ἀκούω (G191) слышать. Inf.* цели.
ἀκουέτω praes.* imper.* act.* 3 pers.* sing.*

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 8:8 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.