От Иоанна 1:20 – работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Иоанна 1:20

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ

Поделиться в соц.сетях.

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Иоанна 1:20 | Ин 1:20

Подстрочный перевод Винокурова | От Иоанна 1:20

καὶ И 2532 CONJ
ὡμολόγησεν он признал 3670 V-AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἠρνήσατο, отказался, 720 V-ADI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ὡμολόγησεν он признал 3670 V-AAI-3S
ὅτι что 3754 CONJ
Ἐγὼ Я 1473 P-1NS
οὐκ не 3756 PRT-N
εἰμὶ есть 1510 V-PAI-1S
 3588 T-NSM
Χριστός. Христос. 5547 N-NSM

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст | От Иоанна 1:20

Он объявил, 3670 и 2532 не 3756 отрекся, 720 и 2532 объявил, 3670 что 3754 я 1473 не 3756 Христос. 5547

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὡμολόγησεν 3670 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἠρνήσατο 720 καὶ 2532 ὡμολόγησεν 3670 ὅτι 3754 οὐκ 3756 εἰμὶ 1510 Ἐγὼ 1473 3588 Χριστός 5547

Westcott and Hort | Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

και 2532 CONJ ωμολογησεν 3670 V-AAI-3S και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N ηρνησατο 720 V-ADI-3S και 2532 CONJ ωμολογησεν 3670 V-AAI-3S οτι 3754 CONJ εγω 1473 P-1NS ουκ 3756 PRT-N ειμι 1510 V-PXI-1S ο 3588 T-NSM χριστος 5547 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберете его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета

От Иоанна 1:20

ώμολόγησεν aor. ind. act. от όμολογέω (G3670) соглашаться, признавать. Обобщ. aor. рассматривает действие в его совокупности.
ήρνήσατο aor. ind. med. (dep.) от άρνέομαι (G720) отрицать. Первое слово указывает на готовность к самоотдаче во имя свидетельства, второе – на полноту свидетельства (Westcott). Оба слова вместе означают: "он объявил об этом без всяких оговорок, откровенно" (Brown). Даже его отрицания являются частью его свидетельства о подлинном Христе (Carson). Об Иоанне см. TJ, 63-65; E.Bammel, "The Baptist in Early Christian Tradition" NTS 18 (1971): 95-128; W.Wink, John the Baptist in the Gospel Tradition, Society for New Testament Studies Monograph Series 7 (Cambridge, 1968), 87-115; Martin Stowasser, Johannes der Taufer im Vierten Evange Hum: Eine Untersuchung zu seiner Bedeutung fiirdie johannische Gemeinde, OeBS 12 (Klosterneuburg: Oesterreichisches Katholisches Bibelwerk, 1992); R.L.Webb, John the Baptizer and Prophet: A Socio-Historical Study, JSNTSS 62 (Sheffield: JSOT, 1991). Carl H.Kraeling, John the Baptist (New York: C.Scribner's Sons, 1951); ABD, 3:887-99.
Χριστός (G5547) Христос, Мессия, см. Μ. de Jonge, "Jewish Expectations about the 'Messiah' according to the Fourth Gospel" Jesus Stranger from Heaven and Son of God (Missoula, Mont.: Scholars, 1977), 77-116; DJG, 114-Γ7.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Ин 1:20 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.