Евангелие от Иоанна 1 глава » От Иоанна 1:19 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Иоанна 1:19

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Иоанна 1:19 / Ин 1:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
αὕτη это 846 D-NSF
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
μαρτυρία свидетельство 3141 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰωάννου, Иоанна, 2491 N-GSM
ὅτε когда 3753 ADV
ἀπέστειλαν послали 649 V-AAI-3P
[πρὸς к 4314 PREP
αὐτὸν] нему 846 P-ASM
οἱ  3588 T-NPM
Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM
ἐξ из 1537 PREP
Ἱεροσολύμων Иерусалима 2414 N-GPN
ἱερεῖς священников 2409 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
Λευίτας Левитов 3019 N-APM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἐρωτήσωσιν они спросили 2065 V-AAS-3P
αὐτόν, его, 846 P-ASM
Σὺ Ты 4771 P-2NS
τίς кто 5100 I-NSM
εἶ; есть? 1487 V-PAI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 1:19

И 2532 вот 3778 свидетельство 3141 Иоанна, 2491 когда 3753 Иудеи 2453 прислали 649 из 1537 Иерусалима 2414 священников 2409 и 2532 левитов 3019 спросить 2065 его: 846 кто 5101 ты? 4771

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 αὕτη 3778 ἐστὶν 2076 ἡ 3588 μαρτυρία 3141 τοῦ 3588 Ἰωάννου 2491 ὅτε 3753 ἀπέστειλαν 649 οἱ 3588 Ἰουδαῖοι 2453 ἐξ 1537 Ἱεροσολύμων 2414 ἱερεῖς 2409 καὶ 2532 Λευίτας 3019 ἵνα 2443 ἐρωτήσωσιν 2065 αὐτὸν 846 Σὺ 4771 τίς 5101 εἶ 1488

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αυτη 3778 D-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S η 3588 T-NSF μαρτυρια 3141 N-NSF του 3588 T-GSM ιωαννου 2491 N-GSM οτε 3753 ADV απεστειλαν 649 V-AAI-3P {VAR1: προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM } {VAR2: [προς 4314 PREP αυτον] P-ASM } οι 3588 T-NPM ιουδαιοι 2453 A-NPM εξ 1537 PREP ιεροσολυμων 2414 N-GPN ιερεις 2409 N-APM και 2532 CONJ λευιτας 3019 N-APM ινα 2443 CONJ ερωτησωσιν 2065 V-AAS-3P αυτον 846 P-ASM συ 4771 P-2NS τις 5101 I-NSM ει 1488 V-PXI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 1:19

μαρτυρία (G3141) свидетельство. Чудо воплощения требует свидетельств, которые удостоверили бы его истинность (Tenney*; M. C. Tenney, “The Meaning of Witness in John”, Bib Sac* 132 [1975]: 229−41).
ἀπέστειλαν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 6.
Λευίτης (G3019) левит. Возможно, здесь левиты сопровождали священников как члены храмовой полиции (Haenchen*; JTJ*, 207−13).
ἐρωτήσωσιν aor.* conj.* act.* от ἐρωτάω (G2065) спрашивать, задавать вопросы. Conj.* с ἵνα (G2443) указывает на цель их прихода. Здесь нет указания на враждебные намерения (скорее на законные расспросы о том, как Иоанн представляет свою роль). C. J. A. Hickling, “Attitudes to Judaism in the Fourth Gospel”, L’Evangile de Jean, Sources, Redaction, Theologie, ed. M. de Jonge (Louvain: University Press, 1977), 347−54.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Ин 1:19 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.