Евангелие от Иоанна 11 глава » От Иоанна 11:48 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Иоанна 11:48

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Иоанна 11:48 / Ин 11:48

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐὰν Если 1437 COND
ἀφῶμεν оставим 863 V-2AAS-1P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
οὕτως, так, 3779 ADV
πάντες все 3956 A-NPM
πιστεύσουσιν будут верить 4100 V-FAI-3P
εἰς в 1519 PREP
αὐτόν, Него, 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἐλεύσονται придут 2064 V-FDI-3P
οἱ  3588 T-NPM
Ῥωμαῖοι Римляне 4514 A-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ἀροῦσιν возьмут 142 V-FAI-3P
ἡμῶν наше 2257 P-1GP
καὶ и 2532 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
τόπον место 5117 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
ἔθνος. народ. 1484 N-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 11:48

Если 1437 оставим 863 Его 846 так, 3779 то все 3956 уверуют 4100 в 1519 Него, 846 и 2532 придут 2064 Римляне 4514 и 2532 овладеют 142 и 2532 местом 5117 нашим 2257 и 2532 народом. 1484

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐὰν 1437 ἀφῶμεν 863 αὐτὸν 846 οὕτως 3779 πάντες 3956 πιστεύσουσιν 4100 εἰς 1519 αὐτόν 846 καὶ 2532 ἐλεύσονται 2064 οἱ 3588 Ῥωμαῖοι 4514 καὶ 2532 ἀροῦσιν 142 ἡμῶν 2257 καὶ 2532 τὸν 3588 τόπον 5117 καὶ 2532 τὸ 3588 ἔθνος 1484

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εαν 1437 COND αφωμεν 863 V-2AAS-1P αυτον 846 P-ASM ουτως 3779 ADV παντες 3956 A-NPM πιστευσουσιν 4100 V-FAI-3P εις 1519 PREP αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ ελευσονται 2064 V-FDI-3P οι 3588 T-NPM ρωμαιοι 4514 A-NPM και 2532 CONJ αρουσιν 142 V-FAI-3P ημων 2257 P-1GP και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM τοπον 5117 N-ASM και 2532 CONJ το 3588 T-ASN εθνος 1484 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 11:48

ἀφῶμεν aor.* conj.* act.* от ἀφίημι, см.* ст. 44. Conj.* с ἐάν (G1437) выражает условие.
πιστεύσουσιν fut.* ind.* act.* от πιστεύω, см.* ст. 45.
ἐλεύσονται fut.* ind.* med.* (dep.*) от ἔρχομαι (G2064) приходить; здесь в фигуральном значении, о враждебном приходе.
ἀροῦσιν fut.* ind.* act.* от αἴρω, см.* ст. 39. Здесь: захватывать с враждебными намерениями, чтобы уничтожить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Ин 11:48 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.