Библия › Ин От Иоанна 12:1 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 12:1

Подстрочник:
От Иоанна 12:1

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὁ 3588 T-NSM

οὖν Итак 3767 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

πρὸ за 4253 PREP

ἓξ шесть 1803 A-NUI

ἡμερῶν дней 2250 N-GPF

τοῦ 3588 T-GSM

πάσχα [до] Пасхи 3957 ARAM

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

Βηθανίαν, Вифанию, 963 N-ASF

ὅπου где 3699 ADV

ἦν был 3739 V-IAI-3S

Λάζαρος, Лазарь, 2976 N-NSM

ὃν которого 3739 R-ASM

ἤγειρεν воскресил 1453 V-AAI-3S

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM

Ἰησοῦς. Иисус. 2424 N-NSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 12:1

Фильтр для номеров: показать скрыть

За шесть 1803 дней 2250 до 4253 Пасхи 3957 пришел 2064 Иисус 2424 в 1519 Вифанию, 963 где 3699 был 2258 Лазарь 2976 умерший, 3588 2348 которого 3739 Он воскресил 1453 из 1537 мертвых. 3498

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ὁ 3588 οὖν 3767 Ἰησοῦς 2424 πρὸ 4253 ἓξ 1803 ἡμερῶν 2250 τοῦ 3588 πάσχα 3957 ἦλθεν 2064 εἰς 1519 Βηθανίαν 963 ὅπου 3699 ἦν 2258 Λάζαρος 2976 Ὁ 3588 τεθνηκώς 2348 ὃν 3739 ἤγειρεν 1453 ἐκ 1537 νεκρῶν 3498

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹ ο 3588 T-NSM ουν 3767 CONJ ιησους 2424 N-NSM προ 4253 PREP εξ 1803 A-NUI ημερων 2250 N-GPF του 3588 T-GSM πασχα 3957 ARAM ηλθεν 2064 V-2AAI-3S εις 1519 PREP βηθανιαν 963 N-ASF οπου 3699 ADV ην 2258 V-IXI-3S λαζαρος 2976 N-NSM ον 3739 R-ASM ηγειρεν 1453 V-AAI-3S εκ 1537 PREP νεκρων 3498 A-GPM ιησους 2424 N-NSM

+ Синодальный текст / От Иоанна 12:1

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 12:1

πρό (G4253) до. Об использовании этого предлога здесь см.* M*, 100f.
ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα «за шесть дней до пасхи». Это может указывать, что осталась неделя до принесения истинного Пасхального Агнца, то есть Иисуса. По поводу хронологии см.* DJG*, 119−22.
ἦλθεν aor.* ind.* act.* от ἔρχομαι (G2064) приходить.
ἤγειρεν aor.* ind.* act.* от ἐγείρω (G1453) поднимать.