Библия › Ин От Иоанна 17:10 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 17:10

Подстрочник:
От Иоанна 17:10

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἐμὰ Моё 1699 S-1SNPN

πάντα всё 3956 A-NPN

σά Твоё 4674 S-2SNPN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

σὰ Твоё 4674 S-2SNPN

ἐμά, Моё, 1699 S-1SNPN

καὶ и 2532 CONJ

δεδόξασμαι Я прославлен 1392 V-RPI-1S

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς. них. 846 P-DPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 17:10

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 все 3956 Мое 1699 Твое, 4674 и 2532 Твое 4674 Мое; 1699 и 2532 Я прославился 1392 в 1722 них. 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 τὰ 3588 ἐμὰ 1699 πάντα 3956 σά 4674 ἐστιν 2076 καὶ 2532 τὰ 3588 σὰ 4674 ἐμά 1699 καὶ 2532 δεδόξασμαι 1392 ἐν 1722 αὐτοῖς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁰ και 2532 CONJ τα 3588 T-NPN εμα 1699 S-1NPN παντα 3956 A-NPN σα 4674 S-2NPN εστιν 2076 V-PXI-3S και 2532 CONJ τα 3588 T-NPN σα 4674 S-2NPN εμα 1699 S-1NPN και 2532 CONJ δεδοξασμαι 1392 V-RPI-1S εν 1722 PREP αυτοις 846 P-DPM

+ Синодальный текст / От Иоанна 17:10

И 2532 все 3956 Мое 1699 Твое, 4674 и 2532 Твое 4674 Мое; 1699 и 2532 Я прославился 1392 в 1722 них. 846

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 17:10

δεδόξασμαι perf.* ind.* pass.* от δοξάζω, см.* ст. 1. Perf.* указывает на состояние прославления, может быть предвосхищающим, указывающим на некую грядущую славу (Morris*).