Библия › Ин От Иоанна 17:18 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 17:18

Подстрочник:
От Иоанна 17:18

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁸

καθὼς Как 2531 ADV

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

ἀπέστειλας Ты послал 649 V-AAI-2S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον, мир, 2889 N-ASM

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

ἀπέστειλα послал 649 V-AAI-1S

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον· мир; 2889 N-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 17:18

Фильтр для номеров: показать скрыть

Как 2531 Ты послал 649 Меня 1691 в 1519 мир, 2889 [так] и 2504 Я 2504 послал 649 их 846 в 1519 мир. 2889

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καθὼς 2531 ἐμὲ 1691 ἀπέστειλας 649 εἰς 1519 τὸν 3588 κόσμον 2889 κἀγὼ 2504 ἀπέστειλα 649 αὐτοὺς 846 εἰς 1519 τὸν 3588 κόσμον 2889

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁸ καθως 2531 ADV εμε 1691 P-1AS απεστειλας 649 V-AAI-2S εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM κοσμον 2889 N-ASM καγω 2504 P-1NS-C απεστειλα 649 V-AAI-1S αυτους 846 P-APM εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM κοσμον 2889 N-ASM

+ Синодальный текст / От Иоанна 17:18

Как 2531 Ты послал 649 Меня 1691 в 1519 мир, 2889 [так] и 2504 Я 2504 послал 649 их 846 в 1519 мир. 2889

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 17:18

ἀπέστειλας aor.* ind.* act.* от ἀποστέλλω, см.* ст. 3. Aor.* описывает завершенное действие в прошлом.
ἀπέστειλα aor.* ind.* act.* от ἀποστέλλω. Предвосхищающий aor.* относится к поручению, которое Он даст после воскресения (Morris*).