Библия › Ин От Иоанна 2:6 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 2:6

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Подстрочник:
От Иоанна 2:6

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

6
ἦσαν Были 1510 V-IAI-3P
δὲ же 1161 CONJ
ἐκεῖ там 1563 ADV
λίθιναι каменные 3035 A-NPF
ὑδρίαι гидрии 5201 N-NPF
ἓξ шесть 1803 A-NUI
κατὰ согласно 2596 PREP
τὸν  3588 T-ASM
καθαρισμὸν очищению 2512 N-ASM
τῶν  3588 T-GPM
Ἰουδαίων Иудеев 2453 A-GPM
κείμεναι, лежащие, 2749 V-PNP-NPF
χωροῦσαι вмещающие 5562 V-PAP-NPF
ἀνὰ по 303 PREP
μετρητὰς метрета 3355 N-APM
δύο два 1417 A-NUI
ἢ или 1510 PRT
τρεῖς. три. 5140 A-APM
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 2:6

Фильтр для номеров: показать скрыть
Было 2258 же 1161 тут 1563 шесть 1803 каменных 3035 водоносов, 5201 стоявших 2749 [по обычаю] очищения 2512 Иудейского, 2453 вмещавших 5562 по две 1417 или 2228 по три 5140 меры. 3355
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἦσαν 2258 δὲ 1161 ἐκεῖ 1563 ὑδρίαι 5201 λίθιναι 3035 ἓξ 1803 κείμεναι 2749 κατὰ 2596 τὸν 3588 καθαρισμὸν 2512 τῶν 3588 Ἰουδαίων 2453 χωροῦσαι 5562 ἀνὰ 303 μετρητὰς 3355 δύο 1417 ἢ 2228 τρεῖς 5140

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / От Иоанна 2:6

Было 2258 же 1161 тут 1563 шесть 1803 каменных 3035 водоносов, 5201 стоявших 2749 [по обычаю] очищения 2512 Иудейского, 2453 вмещавших 5562 по две 1417 или 2228 по три 5140 меры. 3355

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 2:6

λίθιναι (G3035) nom.* pl.* каменный. Adj.* с таким окончанием обычно обозначает материал, происхождение или вид (MH*, 359). Камень использовался потому, что не мог быть загрязнен (Barrett*; SB*, 2:406−07; R. Deines, Jüdische Steingefäße und pharisäische Frömmigheit. Ein archäolog.-historischer Beitrag zum Verständnis von Joh 2,6 und der jüdischen Reinheitshalacha z. Zeit Jesu [Tübingen: J. C. B. Mohr], 1993).
ὑδρία (G5201) емкость для воды.
κείμεναι praes.* med.* (dep.*) part.* от κεῖμαι (G2749) лежать, стоять (о сосудах). Adj.* part.* описывает местоположение.
χωροῦσαι praes.* act.* part.* от χωρέω (G5562) вмещать, содержать. Adj.* part.* описывает содержание.
ἀνά (G303) каждый, предл.* имеет распределительное значение (JG*, 222−23).
μετρητής (G3355) мера; единица объема, около 36 л (BAGD*; ABD*, 6:905).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить От Иоанна 2:6 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.