Библия › Ин От Иоанна 2:5 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 2:5

Подстрочник:
От Иоанна 2:5

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соответствует NA-26*

⁵

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

μήτηρ Мать 3384 N-NSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

τοῖς 3588 T-DPM

διακόνοις, слугам, 1249 N-DPM

Ὅ Которое 3588 R-ASN

τι что 5100 X-ASN

ἂν 302 PRT

λέγῃ будет говорить 3004 V-PAS-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ποιήσατε. сотвори́те. 4160 V-AAM-2P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 2:5

Фильтр для номеров: показать скрыть

Матерь 3384 Его 846 сказала 3004 служителям: 1249 что 3748 302 скажет 3004 Он вам, 5213 то сделайте. 4160

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

λέγει 3004 ἡ 3588 μήτηρ 3384 αὐτοῦ 846 τοῖς 3588 διακόνοις 1249 Ὅ 3739 τι 5100 ἂν 302 λέγῃ 3004 ὑμῖν 5213 ποιήσατε 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁵ λεγει 3004 V-PAI-3S η 3588 T-NSF μητηρ 3384 N-NSF αυτου 846 P-GSM τοις 3588 T-DPM διακονοις 1249 N-DPM ο 3739 R-ASN τι 5100 X-ASN αν 302 PRT λεγη 3004 V-PAS-3S υμιν 5213 P-2DP ποιησατε 4160 V-AAM-2P

+ Синодальный текст / От Иоанна 2:5

Матерь 3384 Его 846 сказала 3004 служителям: 1249 что 3748 302 скажет 3004 Он вам, 5213 то сделайте. 4160

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 2:5

ὅ τι ἄν (G3739; G5100; G302) что бы то ни было.
λέγῃ praes.* conj.* act.* от λέγω (G3004) говорить. Conj.* с ἄν выражает обобщение. Мария предвосхищает некие непосредственные действия или требования Своего Сына, Таким образом, это значит: «Что бы Он ни сказал вам делать» (JG*, 376−77).
ποιήσατε aor.* imper.* act.* от ποιέω (G4160) делать. Aor.* imper.* имеет здесь оттенок срочности (EGGNT*, 86), «делайте немедленно».