Евангелие от Иоанна 20 глава » От Иоанна 20:17 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Иоанна 20:17

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Иоанна 20:17 / Ин 20:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτῇ ей 846 P-DSF
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Μή Не 3361 PRT-N
μου Меня 3450 P-1GS
ἅπτου, касайся, 680 V-PMM-2S
οὔπω ещё не 3768 ADV-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἀναβέβηκα взошёл Я 305 V-RAI-1S
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
πατέρα· Отцу; 3962 N-ASM
πορεύου иди 4198 V-PNM-2S
δὲ же 1161 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
τοὺς  3588 T-APM
ἀδελφούς братьям 80 N-APM
μου Моим 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
εἰπὲ скажи 2036 V-2AAM-2S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Ἀναβαίνω Восхожу 305 V-PAI-1S
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
πατέρα Отцу 3962 N-ASM
μου Моему 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
πατέρα Отцу 3962 N-ASM
ὑμῶν вашему 5216 P-2GP
καὶ и 2532 CONJ
θεόν Богу 2316 N-ASM
μου Моему 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
θεὸν Богу 2316 N-ASM
ὑμῶν. вашему. 5216 P-2GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 20:17

Иисус 2424 говорит 3004 ей: 846 не 3361 прикасайся 680 ко Мне, 3450 ибо 1063 Я еще 3768 не 3768 восшел 305 к 4314 Отцу 3962 Моему; 3450 а 1161 иди 4198 к 4314 братьям 80 Моим 3450 и 2532 скажи 2036 им: 846 восхожу 305 к 4314 Отцу 3962 Моему 3450 и 2532 Отцу 3962 вашему, 5216 и 2532 к Богу 2316 Моему 3450 и 2532 Богу 2316 вашему. 5216

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγει 3004 αὐτῇ 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Μή 3361 μου 3450 ἅπτου 680 οὔπω 3768 γὰρ 1063 ἀναβέβηκα 305 πρὸς 4314 τὸν 3588 πατέρα 3962 μου 3450 πορεύου 4198 δὲ 1161 πρὸς 4314 τοὺς 3588 ἀδελφούς 80 μου 3450 καὶ 2532 εἰπὲ 2036 αὐτοῖς 846 Ἀναβαίνω 305 πρὸς 4314 τὸν 3588 πατέρα 3962 μου 3450 καὶ 2532 πατέρα 3962 ὑμῶν 5216 καὶ 2532 θεόν 2316 μου 3450 καὶ 2532 θεὸν 2316 ὑμῶν 5216

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγει 3004 V-PAI-3S αυτη 846 P-DSF ιησους 2424 N-NSM μη 3361 PRT-N μου 3450 P-1GS απτου 680 V-PMM-2S ουπω 3768 ADV γαρ 1063 CONJ αναβεβηκα 305 V-RAI-1S προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM πορευου 4198 V-PNM-2S δε 1161 CONJ προς 4314 PREP τους 3588 T-APM αδελφους 80 N-APM μου 3450 P-1GS και 2532 CONJ ειπε 2036 V-2AAM-2S αυτοις 846 P-DPM αναβαινω 305 V-PAI-1S προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM μου 3450 P-1GS και 2532 CONJ πατερα 3962 N-ASM υμων 5216 P-2GP και 2532 CONJ θεον 2316 N-ASM μου 3450 P-1GS και 2532 CONJ θεον 2316 N-ASM υμων 5216 P-2GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 20:17

ἅπτου praes.* imper.* med.* (dep.*) от ἅπτομαι (G681) с gen.* трогать, хватать, держаться. Иисус просит ее не хвататься за Него (Brown*). Praes.* imper.* используется для выражения запрета, она должна прекратить трогать Его.
ἀναβέβηκα perf.* ind.* act.* от ἀναβαίνω (G305) восходить, возноситься.
πορεύου praes.* med.* (dep.*) imper.* от πορεύομαι (G4198) идти. Вероятно, praes.* означает, что действие должно быть выполнено и продолжено.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Ин 20:17 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.