Евангелие от Иоанна 3 глава » От Иоанна 3:14 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Иоанна 3:14

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Иоанна 3:14 / Ин 3:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
καθὼς как 2531 ADV
Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM
ὕψωσεν возвысил 5312 V-AAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
ὄφιν зме́я 3789 N-ASM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἐρήμῳ, пустыне, 2048 A-DSF
οὕτως так 3779 ADV
ὑψωθῆναι быть возвышенным 5312 V-APN
δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
υἱὸν Сыну 5207 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου, человека, 444 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 3:14

И 2532 как 2531 Моисей 3475 вознес 5312 змию 3789 в 1722 пустыне, 2048 так 3779 должно 1163 вознесену 5312 быть 5312 Сыну 5207 Человеческому, 444

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 καθὼς 2531 Μωσῆς 3475 ὕψωσεν 5312 τὸν 3588 ὄφιν 3789 ἐν 1722 τῇ 3588 ἐρήμῳ 2048 οὕτως 3779 ὑψωθῆναι 5312 δεῖ 1163 τὸν 3588 υἱὸν 5207 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ καθως 2531 ADV μωυσης 3475 N-NSM υψωσεν 5312 V-AAI-3S τον 3588 T-ASM οφιν 3789 N-ASM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ερημω 2048 A-DSF ουτως 3779 ADV υψωθηναι 5312 V-APN δει 1163 V-PQI-3S τον 3588 T-ASM υιον 5207 N-ASM του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 3:14

ὕψωσεν aor.* ind.* act.* от ὑψόω (G5312) поднимать, возвышать. Обобщ.* aor.* указывает на действие целиком. У Иоанна он относится как к вознесению на крест, так и к вознесению на небеса (TDNT*).
ὄφις (G3789) змея; ср.* Чис 21:4−9; 4Цар 18:4; ABD*, 5:1117.
ὑψωθῆναι aor.* pass.* inf.* от ὑψόω. Inf.* — дополнение безличного гл.*
δεῖ (G1163) praes.* ind.* act.*, с inf.* «необходимо» указывает на логическую необходимость.
τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου Сын Человеческий, см.* обсуждение в Schnackenburg*.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Ин 3:14 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.