Библия » От Иоанна 4:54 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для От Иоанна 4:54

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: От Иоанна 4:54

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τοῦτο Это 5124 D-ASN
[δὲ] же 1161 CONJ
πάλιν опять 3825 ADV
δεύτερον вторично 1208 A-ASN
σημεῖον знамение 4592 N-ASN
ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM
ἐκ из 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
Ἰουδαίας Иудеи 2449 N-GSF
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
Γαλιλαίαν. Галилею. 1056 N-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 4:54

Это 5124 второе 1208 чудо 4592 сотворил 4160 Иисус, 2424 возвратившись 2064 из 1537 Иудеи 2449 в 1519 Галилею. 1056

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τοῦτο 5124 πάλιν 3825 δεύτερον 1208 σημεῖον 4592 ἐποίησεν 4160 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 ἐλθὼν 2064 ἐκ 1537 τῆς 3588 Ἰουδαίας 2449 εἰς 1519 τὴν 3588 Γαλιλαίαν 1056

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τουτο 5124 D-ASN [δε] CONJ παλιν 3825 ADV δευτερον 1208 A-ASN σημειον 4592 N-ASN εποιησεν 4160 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM ελθων 2064 V-2AAP-NSM εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF ιουδαιας 2449 N-GSF εις 1519 PREP την 3588 T-ASF γαλιλαιαν 1056 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 4:54

δεύτερον (G1208) снова, второй (знак). Термин «снова» является плеонастическим (Brown*). Оба знамения являются средством откровения Христа о Себе (Becker*). Они демонстрируют, что Иисус является обещанным Мессией, но в то же время являются скрытыми. Чудо на свадьбе и исцеление произошли не публично.
ἐλθών aor.* act.* part.* от ἔρχομαι (G2064) идти. Aor.* описывает действие, логически предшествующее действию основного гл.*

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Ин 4:54 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.