Библия » От Иоанна 6:54 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для От Иоанна 6:54

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: От Иоанна 6:54

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
τρώγων Поедающий 5176 V-PAP-NSM
μου Мою 3450 P-1GS
τὴν  3588 T-ASF
σάρκα плоть 4561 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
πίνων пьющий 4095 V-PAP-NSM
μου Мою 3450 P-1GS
τὸ  3588 T-ASN
αἷμα кровь 129 N-ASN
ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S
ζωὴν жизнь 2222 N-ASF
αἰώνιον, вечную, 166 A-ASF
κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K
ἀναστήσω воскрешу 450 V-FAI-1S
αὐτὸν его 846 P-ASM
τῇ  3588 T-DSF
ἐσχάτῃ [в] последний 2078 A-DSF-S
ἡμέρᾳ· день; 2250 N-DSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 6:54

Ядущий 5176 Мою 3450 Плоть 4561 и 2532 пиющий 4095 Мою 3450 Кровь 129 имеет 2192 жизнь 2222 вечную, 166 и 2532 Я 1473 воскрешу 450 его 846 в последний 2078 день. 2250

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 τρώγων 5176 μου 3450 τὴν 3588 σάρκα 4561 καὶ 2532 πίνων 4095 μου 3450 τὸ 3588 αἷμα 129 ἔχει 2192 ζωὴν 2222 αἰώνιον 166 καὶ 2532 ἐγὼ 1473 ἀναστήσω 450 αὐτὸν 846 τῇ 3588 ἐσχάτῃ 2078 ἡμέρᾳ 2250

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM τρωγων 5176 V-PAP-NSM μου 3450 P-1GS την 3588 T-ASF σαρκα 4561 N-ASF και 2532 CONJ πινων 4095 V-PAP-NSM μου 3450 P-1GS το 3588 T-ASN αιμα 129 N-ASN εχει 2192 V-PAI-3S ζωην 2222 N-ASF αιωνιον 166 A-ASF καγω 2504 P-1NS-C αναστησω 450 V-FAI-1S αυτον 846 P-ASM τη 3588 T-DSF εσχατη 2078 A-DSF ημερα 2250 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 6:54

τρώγων praes.* act.* part.* от τρώγω (G5176) есть маленькими кусочками, жевать, чавкать, грызть. Praes.* указывает на длительное поглощение (Morris*). Subst.* part.* описывает, возможно, условную особенность.
πίνων praes.* act.* part.*, см.* ст. 53.
ἀναστήσω fut.* ind.* act.*, см.* ст. 39.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Ин 6:54 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.