Библия » От Иоанна 6:53 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для От Иоанна 6:53

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: От Иоанна 6:53

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
οὖν итак 3767 CONJ
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Ἀμὴν Истинно, 281 HEB
ἀμὴν истинно 281 HEB
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
ἐὰν если 3362 COND
μὴ не 3362 PRT-N
φάγητε съедите 5315 V-2AAS-2P
τὴν  3588 T-ASF
σάρκα плоть 4561 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
υἱοῦ Сына 5207 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
πίητε выпьете 4095 V-2AAS-2P
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
τὸ  3588 T-ASN
αἷμα, кровь, 129 N-ASN
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P
ζωὴν жизнь 2222 N-ASF
ἐν в 1722 PREP
ἑαυτοῖς. самих себе. 1438 F-2DPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 6:53

Иисус 2424 же 3767 сказал 2036 им: 846 истинно, 281 истинно 281 говорю 3004 вам: 5213 если 3362 не 3362 будете 5315 есть 5315 Плоти 4561 Сына 5207 Человеческого 444 и 2532 пить 4095 Крови 129 Его, 846 то не 3756 будете 2192 иметь 2192 в 1722 себе 1438 жизни. 2222

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 οὖν 3767 αὐτοῖς 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Ἀμὴν 281 ἀμὴν 281 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ἐὰν 1437 μὴ 3361 φάγητε 5315 τὴν 3588 σάρκα 4561 τοῦ 3588 υἱοῦ 5207 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444 καὶ 2532 πίητε 4095 αὐτοῦ 846 τὸ 3588 αἷμα 129 οὐκ 3756 ἔχετε 2192 ζωὴν 2222 ἐν 1722 ἑαυτοῖς 1438

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S ουν 3767 CONJ αυτοις 846 P-DPM {VAR1: [ο] T-NSM } {VAR2: ο 3588 T-NSM } ιησους 2424 N-NSM αμην 281 HEB αμην 281 HEB λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP εαν 1437 COND μη 3361 PRT-N φαγητε 5315 V-2AAS-2P την 3588 T-ASF σαρκα 4561 N-ASF του 3588 T-GSM υιου 5207 N-GSM του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM και 2532 CONJ πιητε 4095 V-2AAS-2P αυτου 846 P-GSM το 3588 T-ASN αιμα 129 N-ASN ουκ 3756 PRT-N εχετε 2192 V-PAI-2P ζωην 2222 N-ASF εν 1722 PREP εαυτοις 1438 F-3DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 6:53

φάγητε aor.* conj.* act.*, см.* ст. 50. Conj.* с ἐάν (G1437) в cond.* 3 типа, в котором условие рассматривается как возможное.
πίητε aor.* conj.* act.* от πίνω (G4095) пить. Закон Моисея запрещал пить кровь и есть мясо с кровью; здесь относится к мученической смерти Иисуса на кресте (Carson*; см.* также HSB*, 498−500).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Ин 6:53 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.