Библия » От Иоанна 6:52 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для От Иоанна 6:52

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: От Иоанна 6:52

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐμάχοντο Спорили 3164 V-INI-3P
οὖν итак 3767 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
ἀλλήλους друг другу 240 C-APM
οἱ  3588 T-NPM
Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Πῶς Как 4459 ADV-I
δύναται может 1410 V-PNI-3S
οὗτος Этот 3778 D-NSM
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
δοῦναι дать 1325 V-2AAN
τὴν  3588 T-ASF
σάρκα плоть 4561 N-ASF
[αὐτοῦ] Его 846 P-GSM
φαγεῖν; съесть? 5315 V-2AAN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 6:52

Тогда 3767 Иудеи 2453 стали 3164 спорить 3164 между 4314 собою, 240 говоря: 3004 как 4459 Он 3778 может 1410 дать 1325 нам 2254 есть 5315 Плоть 4561 Свою?

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐμάχοντο 3164 οὖν 3767 πρὸς 4314 ἀλλήλους 240 οἱ 3588 Ἰουδαῖοι 2453 λέγοντες 3004 Πῶς 4459 δύναται 1410 οὗτος 3778 ἡμῖν 2254 δοῦναι 1325 τὴν 3588 σάρκα 4561 φαγεῖν 5315

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εμαχοντο 3164 V-INI-3P ουν 3767 CONJ προς 4314 PREP αλληλους 240 C-APM οι 3588 T-NPM ιουδαιοι 2453 A-NPM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM πως 4459 ADV-I δυναται 1410 V-PNI-3S ουτος 3778 D-NSM ημιν 2254 P-1DP δουναι 1325 V-2AAN την 3588 T-ASF σαρκα 4561 N-ASF [αυτου] P-GSM φαγειν 5315 V-2AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 6:52

ἐμάχοντο impf.* ind.* med.* (dep.*) от μάχομαι (G3164) сражаться, вести словесную войну (RWP*); inch.* impf.*
δοῦναι aor.* act.* inf.* от δίδωμι (G1325) давать. Inf.* как дополнение гл.* δύναται.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Ин 6:52 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.