Евангелие от Иоанна 6 глава » От Иоанна 6:52 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Иоанна 6 стих 52

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Иоанна 6:52 / Ин 6:52

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM

Тогда Иудеи стали спорить между собою, говоря: как Он может дать нам есть Плоть Свою?

Тогда между иудеями начался спор: — Как это Он может дать нам Свое тело, чтобы мы его ели?!

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Тогда среди людей разгорелся ожесточенный спор: «Как может этот человек дать нам есть свою плоть?!»

Тогда иудеи заспорили между собой. «Как может Он дать нам есть [Свою] плоть?» — возмущались они.

Тогда иудеи стали спорить между собой: «Как же Он может дать нам есть Свою плоть?»

И тогда иудеи стали спорить между собой: "Как может Он отдать нам Своё Тело на съедение?"

Тогда иудеи стали горячо спорить: — Как же это Он может накормить нас Своей плотью?

Тогда начали спорить между собой Иудеи, говоря: как может Он дать нам есть плоть?

Тогда между иудеями начался спор: — Как это Он может дать нам свое тело, чтобы мы его ели?!

Тут среди евреев разгорелся спор: — Как Он может дать нам в пищу плоть?

Услышав это, иудеяне стали спорить друг с другом, говоря: "Как может этот человек дать есть свою плоть?"

По этому поводу в толпе загорелся спор: «Как это Он собирается дать нам есть Свою Плоть?».

Тогда иудеи стали спорить друг с другом, восклицая: как это Он может дать нам в пищу плоть Свою?!

Тогда Іудеи стали спорить между собою, говоря: какъ Онъ можетъ дать намъ ѣсть плоть Свою?

Прѧ́хѹсѧ же междѹ̀ собо́ю жи́дове, глаго́люще: ка́кѡ мо́жетъ се́й на́мъ да́ти пл҃ть (свою̀) ѩ҆́сти;

Пряхуся же между собою жидове, глаголюще: како может сей нам дати Плоть (свою) ясти?

Параллельные ссылки — От Иоанна 6:52

1Кор 2:14; Деян 17:32; Ин 10:19; Ин 3:4; Ин 3:9; Ин 4:11; Ин 6:41; Ин 7:40-43; Ин 9:16.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.