Тогда Иудеи стали спорить между собою, говоря: как Он может дать нам есть Плоть Свою?
Тогда между иудеями начался спор: — Как это Он может дать нам Свое тело, чтобы мы его ели?!
Тогда иудеи стали горячо спорить: — Как же это Он может накормить нас Своей плотью?
Современный перевод РБО
Тогда среди людей разгорелся ожесточенный спор: «Как может этот человек дать нам есть свою плоть?!»
Тогда иудеи заспорили между собой. «Как может Он дать нам есть [Свою] плоть?» — возмущались они.
Тогда иудеи стали спорить между собой: «Как Он может дать нам есть Своё Тело?»
Тогда иудеи стали спорить между собой: «Как же Он может дать нам есть Свою плоть?»
И тогда иудеи стали спорить между собой: "Как может Он отдать нам Своё Тело на съедение?"
Тогда начали спорить между собой Иудеи, говоря: как может Он дать нам есть плоть?
Тогда между иудеями начался спор: — Как это Он может дать нам свое тело, чтобы мы его ели?!
Тут среди евреев разгорелся спор: — Как Он может дать нам в пищу плоть?
Услышав это, иудеяне стали спорить друг с другом, говоря: "Как может этот человек дать есть свою плоть?"
По этому поводу в толпе загорелся спор: «Как это Он собирается дать нам есть Свою Плоть?».
Тогда иудеи стали спорить друг с другом, восклицая: как это Он может дать нам в пищу плоть Свою?!
Тогда Іудеи стали спорить между собою, говоря: какъ Онъ можетъ дать намъ ѣсть плоть Свою?
пьряаху же ся июдеи между собою глаголюще. како можеть Сь плъть Свою дати намъ ести
Прѧ́хꙋсѧ же междꙋ̀ собо́ю жи́дове, глаго́люще: ка́кѡ мо́жетъ се́й на́мъ да́ти пл҃ть (свою̀) ꙗ҆́сти;
Пря́хуся же между́ собо́ю жи́дове, глаго́люще: ка́ко мо́жет Сей нам да́ти Плоть Свою́ я́сти?