Библия › Ин От Иоанна 9:32 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 9:32

Подстрочник:
От Иоанна 9:32

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³²

ἐκ От 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

αἰῶνος ве́ка 165 N-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠκούσθη было услышано 191 V-API-3S

ὅτι что 3754 CONJ

ἠνέῳξέν открыл 455 V-AAI-3S

τις кто-либо 5100 X-NSM

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM

τυφλοῦ слепого 5185 A-GSM

γεγεννημένου· рождённого; 1080 V-RPP-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 9:32

Фильтр для номеров: показать скрыть

От 1537 века 165 не 3756 слыхано, 191 чтобы 3754 кто 5100 отверз 455 очи 3788 слепорожденному. 5185 1080

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἐκ 1537 τοῦ 3588 αἰῶνος 165 οὐκ 3756 ἠκούσθη 191 ὅτι 3754 ἤνοιξεν 455 τις 5100 ὀφθαλμοὺς 3788 τυφλοῦ 5185 γεγεννημένου 1080

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³² εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM αιωνος 165 N-GSM ουκ 3756 PRT-N ηκουσθη 191 V-API-3S οτι 3754 CONJ ηνεωξεν 455 V-AAI-3S τις 5100 X-NSM οφθαλμους 3788 N-APM τυφλου 5185 A-GSM γεγεννημενου 1080 V-RPP-GSM

+ Синодальный текст / От Иоанна 9:32

От 1537 века 165 не 3756 слыхано, 191 чтобы 3754 кто 5100 отверз 455 очи 3788 слепорожденному. 5185 1080

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 9:32

ἠκούσθη aor.* ind.* pass.* от ἀκούω (G191) слышать.
ἠνέῳξεν aor.* ind.* act.* от ἀνοίγω, см.* ст. 10. Тот факт, что произошло чудо, означает, что Бог ответил на молитвы Иисуса; следовательно, Он был преданным Богу и боящимся Бога (Becker*).
γεγεννημένου perf.* pass.* part.*, см.* ст. 2. Perf.* здесь описывает предшествующее действие с акцентом на состоянии, которое является его результатом.