От века не слыхано, чтобы кто отверз очи слепорождённому.
Ведь испокон веков никто не слышал, чтобы у рожденного слепым открылись глаза[70].
Испокон веков не было слышно, чтобы кто-то сделал зрячим слепорожденного.
Современный перевод РБО
Испокон веку не слыхано, чтобы кто-нибудь сделал зрячим слепорожденного!
Слепорожденного зрячим сделать — о таком никто и не слышал никогда.
Во все времена никто не слышал, чтобы кто-либо открыл глаза слепому от рождения.
Это не слыхано, чтобы кто-то дал зрение человеку, который родился слепым.
Никогда ещё не было слышно, чтобы кто-то дал зрение человеку, который родился слепым.
От века не было слышно, чтобы кто открыл глаза слепорожденному.
Никто еще никогда не слышал, чтобы у слепого с рождения открылись глаза.
Испокон века не бывало, чтобы кто-то открыл глаза слепому от рождения.
Никогда ещё за всю историю никто не слышал, чтобы кто-либо открыл глаза человека, рождённого слепым.
Слыханное ли дело, чтобы слепорожденный прозрел усилием другого человека?
От века не было слышно, чтобы кто-нибудь вернул зрение слепорожденному.
чтобы кто отверзъ очи слѣпорожденному.
отъ века несть слышано. яко отвьрьзе къто очи слепу рождену.
ѿ вѣ́ка нѣ́сть слы́шано, ꙗ҆́кѡ кто̀ ѿве́рзе ѻ҆́чи слѣ́пꙋ рожде́нꙋ:
От ве́ка несть слы́шано, я́ко кто отве́рзе о́чи сле́пу рожде́ну.