Библия » Деяния 1:13 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для Деяния 1:13

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: Деяния 1:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ὅτε когда 3753 ADV
εἰσῆλθον, они вошли, 1525 V-2AAI-3P
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ὑπερῷον верхнюю комнату 5253 N-ASN
ἀνέβησαν они взошли 305 V-2AAI-3P
οὗ где 3739 ADV
ἦσαν они были 1510 V-IAI-3P
καταμένοντες, остающиеся, 2650 V-PAP-NPM
ὅ  3588 T-NSM
τε  5037 PRT
Πέτρος Пётр 4074 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
Ἰάκωβος Иаков 2385 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
Ἀνδρέας, Андрей, 406 N-NSM
Φίλιππος Филипп 5376 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
Θωμᾶς, Фома, 2381 N-NSM
Βαρθολομαῖος Варфоломей 918 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
Μαθθαῖος, Матфей, 3156 N-NSM
Ἰάκωβος Иаков [сын] 2385 N-NSM
Ἁλφαίου Алфея 256 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
Σίμων Симон 4613 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ζηλωτὴς ревнитель 2207 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
Ἰούδας Иуда [брат] 2455 N-NSM
Ἰακώβου. Иакова. 2385 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 1:13

И, 2532 придя, 1525 взошли 305 в 1519 горницу, 5253 где 3757 и пребывали 2258 Петр 2650 4074 и 2532 Иаков, 2385 Иоанн 2491 и 2532 Андрей, 406 Филипп 5376 и 2532 Фома, 2381 Варфоломей 918 и 2532 Матфей, 3156 Иаков 2385 Алфеев 256 и 2532 Симон 4613 Зилот, 2208 и 2532 Иуда, 2455 [брат] Иакова. 2385

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὅτε 3753 εἰσῆλθον 1525 ἀνέβησαν 305 εἰς 1519 τὸ 3588 ὑπερῷον 5253 οὗ 3757 ἦσαν 2258 καταμένοντες 2650 ὅ 3588 τε 5037 Πέτρος 4074 καὶ 2532 Ἰάκωβος 2385 καὶ 2532 Ἰωάννης 2491 καὶ 2532 Ἀνδρέας 406 Φίλιππος 5376 καὶ 2532 Θωμᾶς 2381 Βαρθολομαῖος 918 καὶ 2532 Ματθαῖος 3156 Ἰάκωβος 2385 Ἁλφαίου 256 καὶ 2532 Σίμων 4613 ὁ 3588 ζηλωτὴς 2207 καὶ 2532 Ἰούδας 2455 Ἰακώβου 2385

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ οτε 3753 ADV εισηλθον 1525 V-2AAI-3P εις 1519 PREP το 3588 T-ASN υπερωον 5253 N-ASN ανεβησαν 305 V-2AAI-3P ου 3757 ADV ησαν 2258 V-IXI-3P καταμενοντες 2650 V-PAP-NPM ο 3588 T-NSM τε 5037 PRT πετρος 4074 N-NSM και 2532 CONJ ιωαννης 2491 N-NSM και 2532 CONJ ιακωβος 2385 N-NSM και 2532 CONJ ανδρεας 406 N-NSM φιλιππος 5376 N-NSM και 2532 CONJ θωμας 2381 N-NSM βαρθολομαιος 918 N-NSM και 2532 CONJ μαθθαιος 3156 N-NSM ιακωβος 2385 N-NSM αλφαιου 256 N-GSM και 2532 CONJ σιμων 4613 N-NSM ο 3588 T-NSM ζηλωτης 2207 N-NSM και 2532 CONJ ιουδας 2455 N-NSM ιακωβου 2385 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 1:13

εἰσῆλθον aor.* ind.* act.* от εἰσέρχομαι (G1525) входить.
ὑπερῷον (G5253) комната наверху, верхний этаж или комната на плоской крыше (Barrett*; SB*, 594). По традиции, место для работы рабби и место для молитв (LC*; SB*, 2:594).
ἀνέβησαν aor.* ind.* act.* от ἀναβαίνω (G305) подниматься.
καταμένοντες praes.* act.* part.* от καταμένω (G2650) оставаться. Об использовании part.* в перифр.* обороте см.* ст. 10. Предложное сочетание передает значение перфектности (Kistemaker*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деян 1:13 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.