Деяния апостолов 1 глава » Деяния 1:23 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Деяния 1:23

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Деяния 1:23 / Деян 1:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἔστησαν они поставили 2476 V-AAI-3P
δύο, двух, 1417 A-NUI
Ἰωσὴφ Иосифа 2501 N-PRI
τὸν  3588 T-ASM
καλούμενον называемого 2564 V-PPP-ASM
Βαρσαββᾶν, Варсаввой, 923 N-ASM
ὃς который 3739 R-NSM
ἐπεκλήθη был прозван 1941 V-API-3S
Ἰοῦστος, Иуст, 2459 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
Μαθθίαν. Матфия. 3159 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 1:23

И 2532 поставили 2476 двоих: 1417 Иосифа, 2501 называемого 2564 Варсавою, 923 который 3739 прозван 1941 Иустом, 2459 и 2532 Матфия; 3159

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἔστησαν 2476 δύο 1417 Ἰωσὴφ 2501 τὸν 3588 καλούμενον 2564 Βαρσαβᾶν 923 ὃς 3739 ἐπεκλήθη 1941 Ἰοῦστος 2459 καὶ 2532 Ματθίαν 3159

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εστησαν 2476 V-2AAI-3P δυο 1417 A-NUI ιωσηφ 2501 N-PRI τον 3588 T-ASM καλουμενον 2564 V-PPP-ASM βαρσαββαν 923 N-ASM ος 3739 R-NSM επεκληθη 1941 V-API-3S ιουστος 2459 N-NSM και 2532 CONJ μαθθιαν 3159 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 1:23

ἔστησαν aor.* ind.* act.* от ἵστημι (G2476) устанавливать; здесь: назначать (Alex*). Подлежащее не названо, но, скорее всего, это все присутствующие (Schneider*; LC*).
καλούμενον praes.* pass.* part.* (adj.*), см.* ст. 12.
ἐπεκλήθη aor.* ind.* pass.* от ἐπικαλέω (G1941) давать имя; pass.* быть названным.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деян 1:23 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.