Деяния апостолов 1 глава » Деяния 1:22 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Деяния 1:22

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Деяния 1:22 / Деян 1:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀρξάμενος начавши 756 V-AMP-NSM
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
βαπτίσματος крещения 908 N-GSN
Ἰωάννου Иоанна 2491 N-GSM
ἕως до 2193 ADV
τῆς  3588 T-GSF
ἡμέρας дня 2250 N-GSF
ἧς [в] который 3739 R-GSF
ἀνελήμφθη Он был взят наверх 353 V-API-3S
ἀφ᾽ от 575 PREP
ἡμῶν, нас, 2257 P-1GP
μάρτυρα свидетеля 3144 N-ASM
τῆς  3588 T-GSF
ἀναστάσεως воскресения 386 N-GSF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
σὺν с 4862 PREP
ἡμῖν нами 2254 P-1DP
γενέσθαι сделаться 1096 V-2ADN
ἕνα одного 1520 A-ASM
τούτων. [из] этих. 5130 D-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 1:22

начиная 756 от 575 крещения 908 Иоаннова 2491 до 2193 того 3588 дня, 2250 в который 3739 Он вознесся 353 от 575 нас, 2257 был 1096 вместе 4862 с 4862 нами 2254 свидетелем 3144 воскресения 386 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀρξάμενος 756 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 βαπτίσματος 908 Ἰωάννου 2491 ἕως 2193 τῆς 3588 ἡμέρας 2250 ἡς 3739 ἀνελήφθη 353 ἀφ' 575 ἡμῶν 2257 μάρτυρα 3144 τῆς 3588 ἀναστάσεως 386 αὐτοῦ 846 γενέσθαι 1096 σὺν 4862 ἡμῖν 2254 ἕνα 1520 τούτων 5130

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αρξαμενος 756 V-AMP-NSM απο 575 PREP του 3588 T-GSN βαπτισματος 908 N-GSN ιωαννου 2491 N-GSM εως 2193 CONJ της 3588 T-GSF ημερας 2250 N-GSF ης 3739 R-GSF ανελημφθη 353 V-API-3S αφ 575 PREP ημων 2257 P-1GP μαρτυρα 3144 N-ASM της 3588 T-GSF αναστασεως 386 N-GSF αυτου 846 P-GSM συν 4862 PREP ημιν 2254 P-1DP γενεσθαι 1096 V-2ADN ενα 1520 A-ASM τουτων 5130 D-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 1:22

ἀρξάμενος aor.* med.* (dep.*) part.* (adj.*), см.* ст. 1; имя относится к Иисусу (RWP*; Barrett*).
ἀνελήμφθη aor.* ind.* pass.*, см.* ст. 2.
γενέσθαι aor.* med.* (dep.*) inf.*, см.* ст. 16. Inf.* с δεῖ из ст. 21.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деян 1:22 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.