Библия › Деян Деяния 15:28 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 15:28

Подстрочник:
Деяния 15:28

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁸

ἔδοξεν Показалось 1380 V-AAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

πνεύματι Духу 4151 N-DSN

τῷ 3588 T-DSN

ἁγίῳ Святому 40 A-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

μηδὲν ничто 3367 A-ASN-N

πλέον больше 4119 A-ASN-C

ἐπιτίθεσθαι класть на 2007 V-PMN

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

βάρος тяжесть 922 N-ASN

πλὴν кроме 4133 ADV

τούτων этих 5130 D-GPN

τῶν 3588 T-GPN

ἐπάναγκες, необходимых, 1876 ADV

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 15:28

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ибо 1063 угодно 1380 Святому 40 Духу 4151 и 2532 нам 2254 не возлагать 2007 на вас 5213 никакого 3367 бремени 922 более, 4119 кроме 4133 сего 5130 необходимого: 1876

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἔδοξεν 1380 γὰρ 1063 τῷ 3588 ἁγίῳ 40 πνεύματι 4151 καὶ 2532 ἡμῖν 2254 μηδὲν 3367 πλέον 4119 ἐπιτίθεσθαι 2007 ὑμῖν 5213 βάρος 922 πλὴν 4133 τῶν 3588 ἐπάναγκες 1876 τούτων 5130

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁸ εδοξεν 1380 V-AAI-3S γαρ 1063 CONJ τω 3588 T-DSN πνευματι 4151 N-DSN τω 3588 T-DSN αγιω 40 A-DSN και 2532 CONJ ημιν 2254 P-1DP μηδεν 3367 A-ASN πλεον 4119 A-ASN-C επιτιθεσθαι 2007 V-PMN υμιν 5213 P-2DP βαρος 922 N-ASN πλην 4133 ADV τουτων 5130 D-GPN των 3588 T-GPN επαναγκες 1876 ADV

+ Синодальный текст / Деяния 15:28

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 15:28

ἔδοξεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 22.
πλέον comp.* от πολύς (G4183) много; adv.* comp.* больше.
ἐπιτίθεσθαι praes.* med.* (dep.*) inf.* от ἐπιτίθημι (G2007) возлагать, добавлять к чему-л. Inf.* в косвенной речи.
ἐπάναγκες (G1876) adv.* по принуждению, по необходимости, вынужденно; здесь: «необходимые вещи» (BAGD*; Jos., Ant.*, 16:365; о трудностях толкования этого слова см.* LC*).