Библия › Деян Деяния 15:9 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 15:9

Подстрочник:
Деяния 15:9

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁹

καὶ и 2532 CONJ

οὐθὲν ничто 3762 A-ASN-N

διέκρινεν сделал различие 1252 V-AAI-3S

μεταξὺ между 3342 ADV

ἡμῶν нами 2257 P-1GP

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

αὐτῶν, ими, 846 P-GPM

τῇ 3588 T-DSF

πίστει верой 4102 N-DSF

καθαρίσας очистивший 2511 V-AAP-NSM

τὰς 3588 T-APF

καρδίας сердца́ 2588 N-APF

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 15:9

Фильтр для номеров: показать скрыть

и 2532 не положил 1252 никакого 3762 различия 1252 между 3342 нами 2257 и 2532 ими, 846 верою 4102 очистив 2511 сердца 2588 их. 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 οὐδέν 3762 διέκρινεν 1252 μεταξὺ 3342 ἡμῶν 2257 τε 5037 καὶ 2532 αὐτῶν 846 τῇ 3588 πίστει 4102 καθαρίσας 2511 τὰς 3588 καρδίας 2588 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁹ και 2532 CONJ ουθεν 3762 A-ASN διεκρινεν 1252 V-AAI-3S μεταξυ 3342 ADV ημων 2257 P-1GP τε 5037 PRT και 2532 CONJ αυτων 846 P-GPM τη 3588 T-DSF πιστει 4102 N-DSF καθαρισας 2511 V-AAP-NSM τας 3588 T-APF καρδιας 2588 N-APF αυτων 846 P-GPM

+ Синодальный текст / Деяния 15:9

и 2532 не положил 1252 никакого 3762 различия 1252 между 3342 нами 2257 и 2532 ими, 846 верою 4102 очистив 2511 сердца 2588 их. 846

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 15:9

διέκρινεν aor.* ind.* act.* от διακρίνω (G1252) отличать, делать различие.
μεταξύ (G3342) между.
πίστει dat.* sing.* от πίστις (G4102) вера. Instr.* dat.* («через»); эмфатическое по положению.
καθαρίσας aor.* act.* part.* от καθαρίζω (G2511) чистить, очищать. Part.* либо причины, либо пояснительное.