Библия › Деян Деяния 16:39 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 16:39

Подстрочник:
Деяния 16:39

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἐλθόντες пришедшие 2064 V-2AAP-NPM

παρεκάλεσαν они умолили 3870 V-AAI-3P

αὐτούς, их, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαγαγόντες выведшие 1806 V-2AAP-NPM

ἠρώτων просили 2065 V-IAI-3P

ἀπελθεῖν пойти 565 V-2AAN

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως. го́рода. 4172 N-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 16:39

Фильтр для номеров: показать скрыть

И, 2532 придя, 2064 извинились 3870 перед ними 846 и, 2532 выведя, 1806 просили 2065 удалиться 1831 из города. 4172

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἐλθόντες 2064 παρεκάλεσαν 3870 αὐτούς 846 καὶ 2532 ἐξαγαγόντες 1806 ἠρώτων 2065 ἐξελθεῖν 1831 τῆς 3588 πόλεως 4172

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁹ και 2532 CONJ ελθοντες 2064 V-2AAP-NPM παρεκαλεσαν 3870 V-AAI-3P αυτους 846 P-APM και 2532 CONJ εξαγαγοντες 1806 V-2AAP-NPM ηρωτων 2065 V-IAI-3P απελθειν 565 V-2AAN απο 575 PREP της 3588 T-GSF πολεως 4172 N-GSF

+ Синодальный текст / Деяния 16:39

И, 2532 придя, 2064 извинились 3870 перед ними 846 и, 2532 выведя, 1806 просили 2065 удалиться 1831 из города. 4172

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 16:39

ἐλθόντες aor.* act.* part.* (temp.*), см.* ст. 7.
παρεκάλεσαν aor.* ind.* act.* от παρακαλέω (G3870) звать, созывать.
ἐξαγαγόντες aor.* act.* part.* (temp.*), см.* ст. 37.
ἠρώτων impf.* ind.* act.* от ἐρωτάω (G2065) спрашивать. Inch.* impf.*, или подчеркивает неоднократность просьбы.
ἀπελθεῖν aor.* act.* inf.* от ἀπέρχομαι (G565) идти вперед, выходить. Inf.* в косвенной речи.