διοδεύσαντες aor.* act.* part.* от διοδεύω (
G1353) проходить по дороге через. Этой дорогой была
Via Egnatia (Gill, “Macedonia”,
BAFCS*, 2:409−10;
FAP*, 297−99;
P*, 199−205). Этот
гл.*, вероятно, был выбран, чтобы подчеркнуть их путь (
Bruce*).
Temp.* part.*, или, возможно,
part.* средства: «отправившись по дороге».
ἦλθον aor.* ind.* act.* от ἔρχομαι (
G2064) идти, приходить.
Фессалоника, город вдоль дороги
Via Egnatia, находилась на расстоянии 427 км от адриатического побережья, примерно на середине дороги (Gill,
BAFCS*, 2:409−10; о римском каменном указателе, найденном недалеко от города,
см.* NDIEC*, 1:81;
ABD*, 4:831−32). Фессалоника стала «свободным городом» в 42 г. до н.э., была известна своими горячими источниками (
Thermae) и местом для общественных собраний возле рыночной площади (
Agora), примыкавшей к портику. Это был один из наиболее густо населенных городов области — включая поселения снаружи городской стены, в нем жило около 100.000 человек (Gill,
BAFCS*, 2:414−15;
FAP*, 296−301;
ABD*, 6:523−27;
NW*, 2:11:767−68). О религии в городе
см.* Charles Edson, “State Cults of Thessalonica (Macedonia II)”,
Harvard Studies in Classical Philogy 51 (1940): 127−36; C. Edson, “Cults of Thessalonica (Macedonia III)”,
HTR* 41 (1948): 153−204; Karl P. Donfried, “The Cults of Thessalonia and the Thessalonian Correspondence”,
NTS* 31 (1985): 336−56.