Библия › Деян Деяния 2:15 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 2:15

Подстрочник:
Деяния 2:15

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁵

οὐ Не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ὑπολαμβάνετε предполагаете 5274 V-PAI-2P

οὗτοι эти 3778 D-NPM

μεθύουσιν, пьяны, 3184 V-PAI-3P

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὥρα час 5610 N-NSF

τρίτη третий 5154 A-NSF

τῆς 3588 T-GSF

ἡμέρας, дня, 2250 N-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 2:15

Фильтр для номеров: показать скрыть

они 3778 не 3756 пьяны, 3184 как 5613 вы 5210 думаете, 5274 ибо 1063 теперь 2076 третий 5154 час 5610 дня; 2250

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

οὐ 3756 γὰρ 1063 ὡς 5613 ὑμεῖς 5210 ὑπολαμβάνετε 5274 οὗτοι 3778 μεθύουσιν 3184 ἔστιν 2076 γὰρ 1063 ὥρα 5610 τρίτη 5154 τῆς 3588 ἡμέρας 2250

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁵ ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ ως 5613 ADV υμεις 5210 P-2NP υπολαμβανετε 5274 V-PAI-2P ουτοι 3778 D-NPM μεθυουσιν 3184 V-PAI-3P εστιν 2076 V-PXI-3S γαρ 1063 CONJ ωρα 5610 N-NSF τριτη 5154 A-NSF της 3588 T-GSF ημερας 2250 N-GSF

+ Синодальный текст / Деяния 2:15

они 3778 не 3756 пьяны, 3184 как 5613 вы 5210 думаете, 5274 ибо 1063 теперь 2076 третий 5154 час 5610 дня; 2250

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 2:15

ὑπολαμβάνετε praes.* ind.* act.* от ὑπολαμβάνω (G5274) предполагать, считать (BAGD*).
μεθύουσιν praes.* ind.* act.* от μεθύω (G3184) быть пьяным.
ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας третий час дня, или 9 ч. утра. Хотя завтракали обычно после утренних молитв, которые заканчивались в четвертом часу — 10 ч. утра (SB*, 2:615; LC*), Петр, вероятно, просто хочет сказать, что еще слишком рано, чтобы эти люди могли напиться (Barrett*).