они не пьяны, как вы думаете, ибо теперь третий час дня;
Люди эти не пьяны, как вы думаете: сейчас ведь всего третий час дня[12].
они не пьяны, как вам кажется, ведь еще только утро.
Современный перевод РБО
Знайте, напрасно вы думаете, что они пьяны. Еще только девять часов утра!
Не пьяны эти люди, как вам показалось: еще только девять часов утра.
что они не пьяны, как вы думаете, потому что сейчас третий час дня.
Люди эти не пьяны, как вы думаете, ведь сейчас только девять часов утра!
Люди эти не пьяны, как вы думаете, ибо сейчас только девять часов утра,
Ибо не пьяны они, как вы предполагаете: ведь только третий час дня.
Люди эти не пьяны, как вы думаете: сейчас ведь всего девять часов утра.
Эти люди не пьяны, как вы предполагаете, ведь сейчас только третий час дня,
Эти люди не пьяны, как вы полагаете, — сейчас ведь только девять утра.
Они не пьяны, как вы думаете, в этот девятый лишь час утра.
они не пьяны, какъ вы думаете; ибо теперь еще третій часъ дня.
Не якоже вы мните сие пияни суть, ибо естъ часъ третий дня •
не бо̀, ꙗ҆́коже вы̀ непщꙋ́ете, сі́и пїѧ́ни сꙋ́ть, є҆́сть бо ча́съ тре́тїй днѐ:
Не бо, я́коже вы непщу́ете, си́и пия́ни суть, есть бо час тре́тий дне.