Деяния апостолов 20 глава » Деяния 20:28 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Деяния 20:28

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Деяния 20:28 / Деян 20:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

προσέχετε Удерживайте 4337 V-PAM-2P
ἑαυτοῖς себя 1438 F-2DPM
καὶ и 2532 CONJ
παντὶ всё 3956 A-DSN
τῷ  3588 T-DSN
ποιμνίῳ, стадо, 4168 N-DSN
ἐν в 1722 PREP
ᾧ котором 3739 R-DSN
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
τὸ  3588 T-NSN
πνεῦμα Дух 4151 N-NSN
τὸ  3588 T-NSN
ἅγιον Святой 40 A-NSN
ἔθετο положил 5087 V-2AMI-3S
ἐπισκόπους, блюстителей, 1985 N-APM
ποιμαίνειν пасти́ 4165 V-PAN
τὴν  3588 T-ASF
ἐκκλησίαν Церковь 1577 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
ἣν которую 3739 R-ASF
περιεποιήσατο Он приобрёл 4046 V-AMI-3S
διὰ через 1223 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
αἵματος кровь 129 N-GSN
τοῦ  3588 T-GSM
ἰδίου. собственную. 2398 A-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 20:28

Итак 3767 внимайте 4337 себе 1438 и 2532 всему 3956 стаду, 4168 в 1722 котором 3739 Дух 4151 Святый 40 поставил 5087 вас 5209 блюстителями, 1985 пасти 4165 Церковь 1577 Господа 2962 и 2532 Бога, 2316 которую 3739 Он приобрел 4046 Себе Кровию 1223 129 Своею. 2398

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

προσέχετε 4337 οὖν 3767 ἑαυτοῖς 1438 καὶ 2532 παντὶ 3956 τῷ 3588 ποιμνίῳ 4168 ἐν 1722 ᾧ 3739 ὑμᾶς 5209 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 τὸ 3588 ἅγιον 40 ἔθετο 5087 ἐπισκόπους 1985 ποιμαίνειν 4165 τὴν 3588 ἐκκλησίαν 1577 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἣν 3739 περιεποιήσατο 4046 διὰ 1223 τοῦ 3588 ἰδίου 2398 αἵματος 129

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

προσεχετε 4337 V-PAM-2P εαυτοις 1438 F-3DPM και 2532 CONJ παντι 3956 A-DSN τω 3588 T-DSN ποιμνιω 4168 N-DSN εν 1722 PREP ω 3739 R-DSN υμας 5209 P-2AP το 3588 T-NSN πνευμα 4151 N-NSN το 3588 T-NSN αγιον 40 A-NSN εθετο 5087 V-2AMI-3S επισκοπους 1985 N-APM ποιμαινειν 4165 V-PAN την 3588 T-ASF εκκλησιαν 1577 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ην 3739 R-ASF περιεποιησατο 4046 V-AMI-3S δια 1223 PREP του 3588 T-GSN αιματος 129 N-GSN του 3588 T-GSM ιδιου 2398 A-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 20:28

προσέχετε praes.* imper.* act.* от προσέχω (G4337) остерегаться, обращать внимание. Praes.* imper.* призывает к привычному действию.
ἔθετο aor.* ind.* med.* от τίθημι (G5087) помещать, назначать.
ἐπίσκοπος (G1985) блюститель, страж, епископ, тот, кто несет ответственность, заботясь о духовных нуждах (LN*, 1:463; TDNT*; EDNT*). Примечательно, что форма pl.* используется по отношению к одной ефесской церкви (см.* Флп 1:1).
ποιμαίνειν praes.* act.* inf.* от ποιμαίνω (G4165) пасти, вести и питать стадо. Inf.* цели.
περιεποιήσατο aor.* ind.* med.* (indir.* «для себя») περιποιέω (G4046) обеспечивать, приобретать (TLNT*; TDNT*; EDNT*).
ἴδιος (G2398) собственный, личный (см.* Bruce*; Polhill*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деян 20:28 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.