καθεζόμενος praes.* med.* (dep.*) part.* (adj.*) от καθέζομαι (G2516) сидеть.
θυρίδος gen.* sing.* от θυρίς (G2376) окно.
καταφερόμενος praes.* pass.* part.* (temp.*) от καταφέρω (G2702) утомляться; засыпать. Praes.* описывает развивающееся действие. Жара и духота, вызванная скоплением народа и чадом светильников, подействовала усыпляюще на человека, который, вероятно, усердно работал верь день. Как медик, Лука должен был заинтересоваться случаем впадения в глубокий сон (Bruce*; MLL*, 47−50).
ὕπνῳ dat.* sing.* от ὕπνος (G5258) сон. Instr.* dat.*
βαθύς (G901) глубокий.
διαλεγομένου praes.* med.* (dep.*) part.* (temp.*), см.* ст. 7. Gen.* abs.*, «пока Павел учил».
πλεῖον comp.* от πολύς (G4183) многий; comp.* больший по числу; с предл.* на время, надолго, слишком надолго (BAGD*).
κατενεχθείς aor.* pass.* part.* (temp.*) от καταφέρω (G2702). Перфектный aor.*, противопоставленный praes.* part.*, означает, что сон наконец одолел его, и он крепко заснул (Alford*; RWP*).
ἔπεσεν aor.* ind.* act.* от πίπτω (G4098) падать.
τρίστεγον (G5152) третий этаж.
κάτω (G2736) вниз.
ἤρθη aor.* ind.* pass.* от αἴρω (G142) поднимать, подбирать.