БиблияДеян Деяния 21:34стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 21:34

Подстрочник:
Деяния 21:34

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

34
ἄλλοι Другие 243 A-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ἄλλο другое 243 A-ASN
τι что-то 5100 X-ASN
ἐπεφώνουν выкрикивали 2019 V-IAI-3P
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
ὄχλῳ· толпе; 3793 N-DSM
μὴ не 3361 PRT-N
δυναμένου могущего 1410 V-PNP-GSM
δὲ же 1161 CONJ
αὐτοῦ его 846 P-GSM
γνῶναι узнать 1097 V-2AAN
τὸ  3588 T-ASN
ἀσφαλὲς достоверное 804 A-ASN
διὰ из-за 1223 PREP
τὸν  3588 T-ASM
θόρυβον шума 2351 N-ASM
ἐκέλευσεν он приказал 2753 V-AAI-3S
ἄγεσθαι быть ведомым 71 V-PPN
αὐτὸν его 846 P-ASM
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
παρεμβολήν. крепость. 3925 N-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 21:34

Фильтр для номеров: показать скрыть
В 1722 народе 3793 одни 243 кричали 994 одно, 1161 а другие 243 другое. 5100 Он же, 1161 не 3361 могши 1410 по 1223 причине 1223 смятения 2351 узнать 1097 ничего верного, 804 повелел 2753 вести 71 его 846 в 1519 крепость. 3925

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст


Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст


+ Синодальный текст / Деяния 21:34

В 1722 народе 3793 одни 243 кричали 994 одно, 1161 а другие 243 другое. 5100 Он же, 1161 не 3361 могши 1410 по 1223 причине 1223 смятения 2351 узнать 1097 ничего верного, 804 повелел 2753 вести 71 его 846 в 1519 крепость. 3925

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 21:34

ἐπεφώνουν impf.* ind.* act.* от ἐπιφωνέω (G2019) призывать. Impf.* изображает длительное действие, «они продолжали кричать».
δυναμένου praes.* pass.* (dep.*) part.* (причины) от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf.* Gen.* abs.*
γνῶναι aor.* act.* inf.*, см.* ст. 24.
ἀσφαλής (G804) бодрствующий, безошибочный, точный; здесь: точное, несомненное знание (TLNT*, 1:217).
ἐκέλευσεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 33.
ἄγεσθαι praes.* pass.* inf.* от ἄγω, см.* ст. 16. Inf.* в косвенной речи.
παρεμβολή (G3925) лагерь, казармы, штаб (BAGD*). Казармы римского гарнизона Антония располагались к северо-западу от храма и соединялись с ним двумя лестничными пролетами (BC*, 5: 478f; Jos., JW*, 238−47; см.* ст. 31).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деяния 21:34 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.