Библия › Деян Деяния 22:7 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 22:7

Подстрочник:
Деяния 22:7

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁷

ἔπεσά я пал 4098 V-2AAI-1S

τε 5037 PRT

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἔδαφος землю 1475 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἤκουσα услышал 191 V-AAI-1S

φωνῆς голос 5456 N-GSF

λεγούσης говорящий 3004 V-PAP-GSF

μοι, мне, 3427 P-1DS

Σαοὺλ Саул 4549 N-PRI

Σαούλ, Саул, 4549 N-PRI

τί что 5100 I-ASN

με Меня 3165 P-1AS

διώκεις; преследуешь? 1377 V-PAI-2S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 22:7

Фильтр для номеров: показать скрыть

Я упал 4098 на 1519 землю 1475 и 2532 услышал 191 голос, 5456 говоривший 3004 мне: 3427 Савл, 4549 Савл! 4549 что 5101 ты гонишь 1377 Меня? 3165

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἔπεσον 4098 τε 5037 εἰς 1519 τὸ 3588 ἔδαφος 1475 καὶ 2532 ἤκουσα 191 φωνῆς 5456 λεγούσης 3004 μοι 3427 Σαοὺλ 4549 Σαούλ 4549 τί 5101 με 3165 διώκεις 1377

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁷ επεσα 4098 V-2AAI-1S τε 5037 PRT εις 1519 PREP το 3588 T-ASN εδαφος 1475 N-ASN και 2532 CONJ ηκουσα 191 V-AAI-1S φωνης 5456 N-GSF λεγουσης 3004 V-PAP-GSF μοι 3427 P-1DS σαουλ 4549 N-PRI σαουλ 4549 N-PRI τι 5101 I-ASN με 3165 P-1AS διωκεις 1377 V-PAI-2S

+ Синодальный текст / Деяния 22:7

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 22:7

ἔπεσα aor.* ind.* act.* от πίπτω (G4098) падать.
ἔδαφος (G1475) acc.* sing.* земля.
ἤκουσα aor.* ind.* act.* от ἀκούω (G191) слышать, с gen.* может означать: «слышать, но не понимать», с акцентом на физическом восприятии (M*, 64; RG*, 506; BG*, 24−25; NSV*, 105−06; но см.* GI*, 87−90; IBG, 36−37).
διώκεις praes.* ind.* act.*, см.* ст. 4. Praes.* указывает на привычное либо развивающееся действие (VANT*, 207).