Я упал на землю и услышал голос, говоривший мне: «Савл, Савл! что ты гонишь Меня?»
Я упал на землю и услышал голос, который говорил мне: «Савл! Савл! Зачем ты преследуешь Меня?»
Я пал на землю и услышал голос: «Савл, Савл, зачем же ты гонишь Меня?»
Современный перевод РБО
Я упал на землю и услышал голос, говоривший мне: «Саул, Саул! Почему ты Меня гонишь?» —
Я упал на землю и услышал голос, говоривший мне: „Саул, Саул, что ты гонишь Меня?“
Я упал на землю и услышал голос, который сказал мне: "Савл, Савл! Почему ты гонишь Меня?"
Я упал на землю и услышал голос, говорящий мне: „Савл, Савл! Почему ты преследуешь Меня?”
Я упал на землю и услышал голос, говорящий мне: "Савл, Савл! Почему ты преследуешь Меня?"
и я упал на землю и услышал голос, говорящий мне: «Саул, Саул, что ты Меня гонишь?»
Я упал на землю и услышал голос, который говорил мне: "Савл! Савл! Зачем ты преследуешь Меня?"
Я упал на землю и услышал голос, говорящий мне: «Савл, Савл! Зачем преследуешь Меня?»
Я упал на землю и услышал голос, говорящий мне: 'Савл! Савл! Почему ты всё время преследуешь меня?'
Я упалъ на землю, и услышалъ голосъ говорившій мнѣ: Савлъ! Савлъ! что ты гонишь Меня?
Я повалился на землю. И слышу голос. Голос говорил: „Саул, Саул! Зачем ты гнобишь Меня?“
падох же на землю, и слышахъ глас глаголющ ми: Савле, Савле что Мя гониши?
Падо́хъ же на зе́млю и҆ слы́шахъ гла́съ гл҃ющь мѝ: са́ѵле, са́ѵле, что́ мѧ го́ниши;
Падо́х же на зе́млю и слы́шах глас глаго́лющь ми́: Са́вле, Са́вле, что́ Мя го́ниши?