Библия › Деян Деяния 27:15 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 27:15

сравнение ссылки стронг комментарии

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Подстрочник:
Деяния 27:15

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

15
συναρπασθέντος захваченного 4884 V-APP-GSN
δὲ же 1161 CONJ
τοῦ  3588 T-GSN
πλοίου корабля 4143 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
δυναμένου могущего 1410 V-PNP-GSN
ἀντοφθαλμεῖν смотреть против 503 V-PAN
τῷ  3588 T-DSM
ἀνέμῳ ветра 417 N-DSM
ἐπιδόντες поддавшиеся 1929 V-2AAP-NPM
ἐφερόμεθα. мы были носимы. 5342 V-IPI-1P
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 27:15

Фильтр для номеров: показать скрыть
Корабль 4143 схватило 4884 так, что он не 3361 мог 1410 противиться 503 ветру, 417 и мы носились, 5342 отдавшись 1929 волнам.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

συναρπασθέντος 4884 δὲ 1161 τοῦ 3588 πλοίου 4143 καὶ 2532 μὴ 3361 δυναμένου 1410 ἀντοφθαλμεῖν 503 τῷ 3588 ἀνέμῳ 417 ἐπιδόντες 1929 ἐφερόμεθα 5342

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Деяния 27:15

Корабль 4143 схватило 4884 так, что он не 3361 мог 1410 противиться 503 ветру, 417 и мы носились, 5342 отдавшись 1929 волнам.

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 27:15

συναρπασθέντος aor.* pass.* part.* (сопутств.*) от συναρπάζω (G4884) яростно хватать. Корабль был как будто схвачен громадным чудовищем (RWP*). Gen.* abs.*
δυναμένου praes.* med.*/pass.* (dep.*) part.*, с inf.*, см.* ст. 12.
ἀντοφθαλμεῖν praes.* act.* inf.* от ἀντοφθαλμέω (G503) смотреть в лицо; букв.* «глядя прямо в глаз». Вероятно, это выражение происходит от обычая рисовать глаза на обеих сторонах кормы корабля (VSSP*, 98; Williams*).
ἐπιδόντες aor.* act.* part.* (сопутств.*) от ἐπιδίδωμι (G1929) давать путь, с dat.*
ἐφερόμεθα impf.* ind.* pass.* от φέρω (G5342) нести; здесь: «нас несло», «нас сносило». Impf.* изображает длительное действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деяния 27:15 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.