Библия › Деян Деяния 28:10 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 28:10

Подстрочник:
Деяния 28:10

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁰

οἳ которые 3588 R-NPM

καὶ и 2532 CONJ

πολλαῖς многими 4183 A-DPF

τιμαῖς почестями 5092 N-DPF

ἐτίμησαν почтили 5091 V-AAI-3P

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

καὶ и 2532 CONJ

ἀναγομένοις отъезжающим 321 V-PPP-DPM

ἐπέθεντο положили 2007 V-2AMI-3P

τὰ которое 3588 T-APN

πρὸς к 4314 PREP

τὰς 3588 T-APF

χρείας. нуждам. 5532 N-APF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 28:10

Фильтр для номеров: показать скрыть

и 2532 оказывали 5091 нам 2248 много 4183 почести 5092 и 2532 при 321 отъезде 321 снабдили 2007 нужным. 4314 5532

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

οἳ 3739 καὶ 2532 πολλαῖς 4183 τιμαῖς 5092 ἐτίμησαν 5091 ἡμᾶς 2248 καὶ 2532 ἀναγομένοις 321 ἐπέθεντο 2007 τὰ 3588 πρὸς 4314 τὴν 3588 χρείαν 5532

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁰ οι 3739 R-NPM και 2532 CONJ πολλαις 4183 A-DPF τιμαις 5092 N-DPF ετιμησαν 5091 V-AAI-3P ημας 2248 P-1AP και 2532 CONJ αναγομενοις 321 V-PPP-DPM επεθεντο 2007 V-2AMI-3P τα 3588 T-APN προς 4314 PREP τας 3588 T-APF χρειας 5532 N-APF

+ Синодальный текст / Деяния 28:10

и 2532 оказывали 5091 нам 2248 много 4183 почести 5092 и 2532 при 321 отъезде 321 снабдили 2007 нужным. 4314 5532

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 28:10

τιμαῖς dat.* pl.* от τιμή (G5092) цена, стоимость, уважение, почет. Instr.* dat.*
ἐτίμησαν aor.* ind.* act.* от τιμάω (G5091) чтить, оказывать уважение. В контексте, вероятно, это значит: «заплатили нам большое вознаграждение» (LC*; Polhill*).
ἀναγομένοις praes.* med.* (dep.*) part.* от ἀνάγω (G321) плыть. Temp.* part.* в роли dat.* времени: «когда мы плыли», «когда мы собирались уплыть».
ἐπέθεντο aor.* ind.* med.* (dep.*) от ἐπιτίθημι (G2007) возлагать (см.* ст. 8), брать на борт.