и оказывали нам много почести и при отъезде снабдили нужным.
Они воздали нам много почестей, и когда мы должны были отплывать, они снабдили нас в дорогу всем необходимым.
Они оказали нам великие почести и на прощание снабдили всем необходимым.
Современный перевод РБО
В знак уважения они оказали нам много почестей и снабдили всем необходимым, когда мы отплывали.
Они всячески выражали нам свое почтение и, когда мы отъезжали, дали нам в путь всё необходимое.
Они оказали нам много почестей и при отъезде снабдили нас необходимым.
Жители острова оказали нам множество почестей, и мы пробыли там три месяца. Когда же мы приготовились к отплытию, они снабдили нас всем необходимым.
Обитатели острова оказали нам множество почестей, и мы пробыли там три месяца. Когда же мы приготовились отплывать, они снабдили нас всем необходимым.
Они и почтили нас многими почестями и, при отъезде, дали нам на нужды.
Они воздали нам много почестей, и когда мы должны были отплывать, они снабдили нас в дорогу всем необходимым.
Они оказали нам много почестей и, при отъезде, снабдили необходимым.
Они осыпали нас почестями, а когда нам пришло время отплывать, снабдили нас всем необходимым.
Нас окружили почетом, а когда пришла пора собираться нам в дорогу, снабдили всем необходимым.
И за то они великою честію почтили насъ, и при отъѣздѣ снабдили нужнымъ.
иже и многими честьми учтиша нас и егда хотехом прочь плавитися, накладаху намъ яже на потребу •
и҆̀же и҆ мно́гими честьмѝ почто́ша на́съ, и҆ ѿвозѧ́щымсѧ на́мъ ꙗ҆̀же на потре́бꙋ вложи́ша.
И́же и мно́гими честьми́ почто́ша нас, и отвозя́щимся нам, я́же на потре́бу вложи́ша.