Деяния апостолов 28:11

Через три месяца мы отплыли на Александрийском корабле, называемом Диоскуры, зимовавшем на том острове,

Спустя три месяца мы вышли в море на корабле из Александрии, который зимовал на острове. Этот корабль носил имя богов-близнецов Кастора и Поллукса[145].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А отплыли мы через три месяца на александрийском корабле, зимовавшем на острове; корабль назывался «Диоску́ры».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Спустя три месяца мы отплыли на корабле, что зимовал на этом острове; корабль этот со знаком диоскуров7 был из Александрии.

Библейской Лиги ERV ERV

Через три месяца мы отплыли на зимовавшем на острове александрийском корабле, на корме которого были изображены Диоскуры.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Через три месяца мы отплыли на зимовавшем на острове александрийском корабле, на корме которого были изображены близнецы Диоскуры.

Перевод Десницкого DESP

На этом острове зимовал корабль из Александрии под названием «Диоскуры», на нем мы и отплыли через три месяца.

Перевод Еп. Кассиана CAS

А через три месяца мы отплыли на перезимовавшем на острове Александрийском корабле, носившем имя Диоскуров.

Слово Жизни RSZ

Спустя три месяца мы вышли в море на александрийском корабле "Диоскуры", зимовавшем на острове.

Открытый перевод OTNT

А через три месяца мы отплыли на перезимовавшем на острове александрийском корабле, носившем имя «Диоскуры».

Еврейский Новый Завет ENT

Спустя три месяца, мы отплыли из Александрии на судне под названием "Боги-близнецы", которое зимой находилось у острова.

Русского Библейского Центра RBC

Мы отплыли через три месяца на александрийском корабле «Диоскуры», зимовавшем на острове.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Чрезъ три мѣсяца отплыли мы на кораблѣ Александрійскомъ, называемомъ Діоскуры, зимовавшимъ на томъ островѣ;

Елизаветинская Библия ELZS

По трїе́хъ же мц҇ѣхъ ѿвезо́хомсѧ въ кораблѝ а҆леѯандрі́йстѣмъ, подпи́саномъ дїоскѹ́ры, презимѣ́вшемъ во ѻ҆́стровѣ,

Елизаветинская на русском ELZM

По триех же месяцех отвезохомся в корабли александрийстем, подписаном диоскуры, презимевшем во острове,

Деяния апостолов 28 стих 11

Сравнение переводов: Деяния 28:11 / Деян 28:11

Параллельные ссылки — Деяния 28:11

Комментарии — Деяния 28 глава