Библия › Деян Деяния 4:9 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 4:9

Подстрочник:
Деяния 4:9

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁹

εἰ если 1487 COND

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

σήμερον сегодня 4594 ADV

ἀνακρινόμεθα подвергаемся расследованию 350 V-PPI-1P

ἐπὶ относительно 1909 PREP

εὐεργεσίᾳ благодеяния 2108 N-DSF

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἀσθενοῦς, больного, 772 A-GSM

ἐν в 1722 PREP

τίνι чём 5100 I-DSM

οὗτος этот 3778 D-NSM

σέσωται, спасён, 4982 V-RPI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 4:9

Фильтр для номеров: показать скрыть

Если 1487 от нас 2249 сегодня 4594 требуют 350 ответа 350 в 1909 благодеянии 2108 человеку 444 немощному, 772 как 1722 5101 он 3778 исцелен, 4982

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἰ 1487 ἡμεῖς 2249 σήμερον 4594 ἀνακρινόμεθα 350 ἐπὶ 1909 εὐεργεσίᾳ 2108 ἀνθρώπου 444 ἀσθενοῦς 772 ἐν 1722 τίνι 5101 οὗτος 3778 σέσωσται 4982

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁹ ει 1487 COND ημεις 2249 P-1NP σημερον 4594 ADV ανακρινομεθα 350 V-PPI-1P επι 1909 PREP ευεργεσια 2108 N-DSF ανθρωπου 444 N-GSM ασθενους 772 A-GSM εν 1722 PREP τινι 5101 I-DSM ουτος 3778 D-NSM {VAR1: σεσωσται 4982 V-RPI-3S } {VAR2: σεσωται 4982 V-RPI-3S }

+ Синодальный текст / Деяния 4:9

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 4:9

ἀνακρινόμεθα praes.* ind.* pass.* от ἀνακρίνω (G350) исследовать, допрашивать (GELTS*, 29). В аттическом греческом это слово относится к предварительному слушанию дела, но позже стало обозначать любое следствие (LC*).
εὐεργεσίᾳ (G2108) dat.* sing.* доброе дело, с obj.* gen.*
σέσωται perf.* ind.* pass.* от σῴζω (G4982) спасать, исцелять. Perf.* указывает на длительные результаты завершенного действия.