Библия › Деян Деяния 5:14 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 5:14

Подстрочник:
Деяния 5:14

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁴

μᾶλλον более 3123 ADV

δὲ же 1161 CONJ

προσετίθεντο были прибавляемы 4369 V-IPI-3P

πιστεύοντες верящие 4100 V-PAP-NPM

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

πλήθη множества 4128 N-NPN

ἀνδρῶν мужчин 435 N-GPM

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

γυναικῶν, женщин, 1135 N-GPF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 5:14

Фильтр для номеров: показать скрыть

Верующих 4100 же 1161 более 3123 и 3123 более 3123 присоединялось 4369 к Господу, 2962 множество 4128 мужчин 435 и 2532 женщин, 1135

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

μᾶλλον 3123 δὲ 1161 προσετίθεντο 4369 πιστεύοντες 4100 τῷ 3588 κυρίῳ 2962 πλήθη 4128 ἀνδρῶν 435 τε 5037 καὶ 2532 γυναικῶν 1135

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁴ μαλλον 3123 ADV δε 1161 CONJ προσετιθεντο 4369 V-IPI-3P πιστευοντες 4100 V-PAP-NPM τω 3588 T-DSM κυριω 2962 N-DSM πληθη 4128 N-NPN ανδρων 435 N-GPM τε 5037 PRT και 2532 CONJ γυναικων 1135 N-GPF

+ Синодальный текст / Деяния 5:14

Верующих 4100 же 1161 более 3123 и 3123 более 3123 присоединялось 4369 к Господу, 2962 множество 4128 мужчин 435 и 2532 женщин, 1135

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 5:14

μᾶλλον (G3123) еще больше (Barrett*).
προσετίθεντο impf.* ind.* pass.* от προστίθημι (G4369) добавлять к чему-л. Impf.* изображает повторяющееся действие.
κυρίῳ dat.* sing.* от κύριος (G2962) Господь. Dat.* может быть воспринят либо как относящийся к основному гл.*: «добавлялись к Господу», либо как относящийся к part.*, «верующие в Господа» (Pesch*).
πιστεύοντες praes.* act.* part.* от πιστεύω (G4100) верить. Part.* в роли subst.*