Библия › Деян Деяния 8:36 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 8:36

Подстрочник:
Деяния 8:36

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁶

ὡς Как 5613 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐπορεύοντο они шли 4198 V-INI-3P

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὁδόν, дороге, 3598 N-ASF

ἦλθον они пришли 2064 V-2AAI-3P

ἐπί к 1909 PREP

τι какой-то 5100 X-ASN

ὕδωρ, воде, 5204 N-ASN

καί и 2532 CONJ

φησιν говорит 5346 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

εὐνοῦχος, евнух, 2135 N-NSM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ὕδωρ· вода; 5204 N-NSN

τί что 5100 I-NSN

κωλύει препятствует 2967 V-PAI-3S

με меня 3165 P-1AS

βαπτισθῆναι; быть крещённым? 907 V-APN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 8:36

Фильтр для номеров: показать скрыть

Между тем, 1161 продолжая 5613 4198 путь, 2596 3598 они приехали 2064 к 1909 воде; 5204 и 2532 евнух 2135 сказал: 5346 вот 2400 вода; 5204 что 5101 препятствует 2967 мне 3165 креститься? 907

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὡς 5613 δὲ 1161 ἐπορεύοντο 4198 κατὰ 2596 τὴν 3588 ὁδόν 3598 ἦλθον 2064 ἐπί 1909 τι 5100 ὕδωρ 5204 καί 2532 φησιν 5346 ὁ 3588 εὐνοῦχος 2135 Ἰδού 2400 ὕδωρ 5204 τί 5101 κωλύει 2967 με 3165 βαπτισθῆναι 907

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁶ ως 5613 ADV δε 1161 CONJ επορευοντο 4198 V-INI-3P κατα 2596 PREP την 3588 T-ASF οδον 3598 N-ASF ηλθον 2064 V-2AAI-3P επι 1909 PREP τι 5100 X-ASN υδωρ 5204 N-ASN και 2532 CONJ φησιν 5346 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM ευνουχος 2135 N-NSM ιδου 2400 V-2AAM-2S υδωρ 5204 N-NSN τι 5101 I-NSN κωλυει 2967 V-PAI-3S με 3165 P-1AS βαπτισθηναι 907 V-APN

+ Синодальный текст / Деяния 8:36

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 8:36

ἐπορεύοντο impf.* ind.* med.* (dep.*), см.* ст. 26.
ἦλθον aor.* ind.* act.*, см.* ст. 27.
κωλύει praes.* ind.* act.* от κωλύω (G2967) предотвращать, запрещать.
βαπτισθῆναι aor.* pass.* inf.* от βαπτίζω (G907) крестить. Эпэкз.* inf.* указывает, что запрещено.