Послание Иакова 2 глава » Иакова 2:11 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Иакова 2:11

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Иакова 2:11 / Иак 2:11

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

11  
ὁ
го
3588
T-NSM
ибо
γὰρ
гар
1063
CONJ
[Тот же Кто] сказал
εἰπών
эйпо́н
2036
V-2AAP-NSM
не
Μὴ
мэ
3361
PRT-N
прелюбодействуй
μοιχεύσῃς
мойхэ́усэс
3431
V-AAS-2S
сказал
εἶπεν
эйпэ́н
2036
V-2AAI-3S
и
καί
кай
2532
CONJ
не
Μὴ
мэ
3361
PRT-N
убей
φονεύσῃς
фонэ́усэс
5407
V-AAS-2S
если [ты]
εἰ
эй
1487
COND
посему
δὲ
дэ
1161
CONJ
не
οὐ
у
3756
PRT-N
прелюбодействуешь
μοιχεύσεις
мойхэ́усэйс
3431
V-FAI-2S
убьёшь
φονεύσεις
фонэ́усэйс
5407
V-FAI-2S
но
δέ
дэ
1161
CONJ
то [ты] также
γέγονας
гэ́гонас
1096
V-2RAI-2S
преступник
παραβάτης
параба́тэс
3848
N-NSM
закона
νόμου
но́му
3551
N-GSM

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
γὰρ Ведь 1063 CONJ
εἰπών, Сказавший, 2036 V-2AAP-NSM
Μὴ Не 3361 PRT-N
μοιχεύσῃς, соверши прелюбодеяние, 3431 V-AAS-2S
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
καί, и, 2532 CONJ
Μὴ Не 3361 PRT-N
φονεύσῃς· убей; 5407 V-AAS-2S
εἰ если 1487 COND
δὲ же 1161 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
μοιχεύεις, совершая прелюбодеяние, 3431 V-PAI-2S
φονεύεις убиваешь 5407 V-PAI-2S
δέ, же, 1161 CONJ
γέγονας ты сделался 1096 V-2RAI-2S
παραβάτης преступник 3848 N-NSM
νόμου. закона. 3551 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 2:11

Ибо 1063 Тот же, Кто 2036 сказал: 2036 не 3361 прелюбодействуй, 3431 сказал 2036 и: 2532 не 3361 убей; 5407 посему, 1161 если 1487 ты не 3756 прелюбодействуешь, 3431 но 1161 убьешь, 5407 то ты 1096 также преступник 3848 закона. 3551

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 γὰρ 1063 εἰπών 2036 Μὴ 3361 μοιχεύσῃς 3431 εἶπεν 2036 καί 2532 Μὴ 3361 φονεύσῃς 5407 εἰ 1487 δὲ 1161 οὐ 3756 μοιχεύσεις 3431 φονεύσεις 5407 δέ 1161 γέγονας 1096 παραβάτης 3848 νόμου 3551

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM γαρ 1063 CONJ ειπων 2036 V-2AAP-NSM μη 3361 PRT-N μοιχευσης 3431 V-AAS-2S ειπεν 3004 V-2AAI-3S και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N φονευσης 5407 V-AAS-2S ει 1487 COND δε 1161 CONJ ου 3756 PRT-N μοιχευεις 3431 V-PAI-2S φονευεις 5407 V-PAI-2S δε 1161 CONJ γεγονας 1096 V-2RAI-2S παραβατης 3848 N-NSM νομου 3551 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 2:11

εἰπών aor.* act.* part.* от λέγω (G3004) говорить. Part.* в роли subst.*
μοιχεύσῃς aor.* conj.* act.* от μοιχεύω (G3431) прелюбодействовать.
φονεύσῃς aor.* conj.* act.* от φονεύω (G5407) убивать.
εἰ... οὐ (G1487; G3756) см.* M*, 171. Значение выражения уступительное: «хотя» (SNT, 179f).
γέγονας perf.* ind.* act.* от γίνομαι (G1096) становиться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Иак 2:11 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.