1-е послание Петра 1 глава » 1 Петра 1:23 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Петра 1:23

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Петра 1:23 / 1Пет 1:23

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

23 [как] возрожденные
ἀναγεγεννημένοι
анагэгэннэмэ́ной
313
V-RPP-NPM
не
οὐκ
ук
3756
PRT-N
от
ἐκ
эк
1537
PREP
семени
σπορᾶς
спора́с
4701
N-GSF
тленного
φθαρτῆς
фтхартэ́с
5349
A-GSF
но
ἀλλὰ
алла́
235
CONJ
нетленного
ἀφθάρτου
афтха́рту
862
A-GSF
от
διὰ
ди́а
1223
PREP
слова
λόγου
ло́гу
3056
N-GSM
живого
ζῶντος
дзо́нтос
2198
V-PAP-GSM
Божия
θεοῦ
тхэу́
2316
N-GSM
и
καὶ
кай
2532
CONJ
пребывающего
μένοντος
мэ́нонтос
3306
V-PAP-GSM
во →
εἰς
эйс
1519
PREP
 
τὸν
тон
3588
T-ASM
(во)век
αἰῶνα
айо́на
165
N-ASM

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀναγεγεννημένοι возрождённые 313 V-RPP-NPM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐκ от 1537 PREP
σπορᾶς семени 4701 N-GSF
φθαρτῆς тленного 5349 A-GSF
ἀλλὰ но 235 CONJ
ἀφθάρτου, нетленного, 862 A-GSF
διὰ через 1223 PREP
λόγου слово 3056 N-GSM
ζῶντος живущего 2198 V-PAP-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
μένοντος· остающегося; 3306 V-PAP-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 1:23

[как] возрожденные 313 не 3756 от 1537 тленного 5349 семени, 4701 но 235 от нетленного, 862 от 1223 слова 3056 Божия, 2316 живого 2198 и 2532 пребывающего 3306 вовек. 1519 165

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀναγεγεννημένοι 313 οὐκ 3756 ἐκ 1537 σπορᾶς 4701 φθαρτῆς 5349 ἀλλὰ 235 ἀφθάρτου 862 διὰ 1223 λόγου 3056 ζῶντος 2198 θεοῦ 2316 καὶ 2532 μένοντος 3306 εἰς 1519 τὸν 3588 αἰῶνα 165

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αναγεγεννημενοι 313 V-PPP-NPM ουκ 3756 PRT-N εκ 1537 PREP σπορας 4701 N-GSF φθαρτης 5349 A-GSF αλλα 235 CONJ αφθαρτου 862 A-GSF δια 1223 PREP λογου 3056 N-GSM ζωντος 2198 V-PAP-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ μενοντος 3306 V-PAP-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 1:23

ἀναγεγεννημένοι perf.* pass.* part.* от ἀναγεννάω (G313) возрождать (см.* ст. 3).
σπορά (G4701) семя. Человеческое семя, которое порождает тленную человеческую жизнь, противопоставляется божественному семени, порождающему жизнь вечную (Best*).
φθαρτός (G5349) тленный, подверженный упадку и разрушению (BAGD*).
ἄφθαρτος (G862) нетленный (см.* ст. 4).
ζῶντος praes.* act.* part.* от ζάω (G2198) жить (см.* ст. 3).
μένοντος praes.* act.* part.* от μένω (G3306) пребывать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Пет 1:23 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.