1-е послание Петра 1 глава » 1 Петра 1:22 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Петра 1:22

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Петра 1:22 / 1Пет 1:22

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

22  
Τὰς
та́с
3588
T-APF
души
ψυχὰς
псюха́с
5590
N-APF
ваши
ὑμῶν
гюмо́н
5216
P-2GP
очистив
ἡγνικότες
гэгнико́тэс
48
V-RAP-NPM
 
ἐν
эн
1722
PREP
 
τῇ
тэ
3588
T-DSF
послушанием
ὑπακοῇ
гюпакоэ́
5218
N-DSF
 
τῆς
тэс
3588
T-GSF
истине
ἀληθείας
алэтхэ́йас
225
N-GSF
чрез
διὰ
ди́а
1223
PREP
Духа
Πνεύματος
пнэ́уматос
4151
N-GSN
к
εἰς
эйс
1519
PREP
братолюбию
φιλαδελφίαν
филадэлфи́ан
5360
N-ASF
нелицемерному
ἀνυπόκριτον
анюпо́критон
505
A-ASF
от
ἐκ
эк
1537
PREP
чистого
καθαρᾶς
катхара́с
2513
A-GSF
сердца
καρδίας
карди́ас
2588
N-GSF
друг друга
ἀλλήλους
аллэ́лус
240
C-APM
любите
ἀγαπήσατε
агапэ́сатэ
25
V-AAM-2P
постоянно
ἐκτενῶς
эктэно́с
1619
ADV

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τὰς  3588 T-APF
ψυχὰς Ду́ши 5590 N-APF
ὑμῶν ваши 5216 P-2GP
ἡγνικότες очистившие 48 V-RAP-NPM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ὑπακοῇ послушании 5218 N-DSF
τῆς  3588 T-GSF
ἀληθείας истине 225 N-GSF
εἰς в 1519 PREP
φιλαδελφίαν братолюбии 5360 N-ASF
ἀνυπόκριτον, нелицемерном, 505 A-ASF
ἐκ от 1537 PREP
[καθαρᾶς] чистого 2513 A-GSF
καρδίας се́рдца 2588 N-GSF
ἀλλήλους друг друга 240 C-APM
ἀγαπήσατε полюби́те 25 V-AAM-2P
ἐκτενῶς, усердно, 1619 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 1:22

Послушанием 1722 5218 истине 225 чрез 1223 Духа, 4151 очистив 48 души 5590 ваши 5216 к 1519 нелицемерному 505 братолюбию, 5360 постоянно 1619 любите 25 друг 240 друга 240 от 1537 чистого 2513 сердца, 2588

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τὰς 3588 ψυχὰς 5590 ὑμῶν 5216 ἡγνικότες 48 ἐν 1722 τῇ 3588 ὑπακοῇ 5218 τῆς 3588 ἀληθείας 225 διὰ 1223 Πνεύματος 4151 εἰς 1519 φιλαδελφίαν 5360 ἀνυπόκριτον 505 ἐκ 1537 καθαρᾶς 2513 καρδίας 2588 ἀλλήλους 240 ἀγαπήσατε 25 ἐκτενῶς 1619

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τας 3588 T-APF ψυχας 5590 N-APF υμων 5216 P-2GP ηγνικοτες 48 V-RAP-NPM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF υπακοη 5218 N-DSF της 3588 T-GSF αληθειας 225 N-GSF εις 1519 PREP φιλαδελφιαν 5360 N-ASF ανυποκριτον 505 A-ASF εκ 1537 PREP {VAR2: [καθαρας] A-GSF } καρδιας 2588 N-GSF αλληλους 240 C-APM αγαπησατε 25 V-AAM-2P εκτενως 1619 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 1:22

ἡγνικότες perf.* act.* part.* от ἁγνίζω (G48) очищать, чистить. В Септ.* это слово имеет в основном обрядовое значение, но может также относиться к моральному очищению (GELTS*, 4; TDNT*; EDNT*). Perf.* подчеркивает завершенное состояние или условие (Selwyn*; Beare*).
ὑπακοή (G5218) покорность. Dat.* с ἐν (G1722) обозначает область действия очищения, или, скорее, является instr.*, указывающим на средство.
ἀλήθεια (G225) истина. Здесь объектн. gen.*, «покорность истине».
φιλαδελφία (G5360) братская любовь.
ἀνυπόκριτος (G505) нелицемерный, без притворства.
ἀγαπήσατε aor.* imper.* act.* от ἀγαπάω (G25) любить (TLNT*; TDNT*). Aor.* imper.* призывает к специфическому действию с оттенком срочности.
ἐκτενῶς (G1619) adv.* преданно. Основная идея — искренность, рвение: делать что-л. не легкомысленно и из-под палки, а вкладывая все усилия (Hort*; TLNT*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Пет 1:22 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.