1 Петра 1 1-е послание Петра 1 глава

N-GSM

Христа

Χριστοῦ

христу́

N-GSM

избранным

ἐκλεκτοῖς

эклэкто́йс

1588

A-DPM

пришельцам

παρεπιδήμοις

парэпидэ́мойс

3927

A-DPM

рассеянным

διασπορᾶς

диаспора́с

1290

N-GSF

[в] Понте

Πόντου

по́нту

4195

N-GSM

Галатии

Γαλατίας

галати́ас

1053

N-GSF

Каппадокии

Καππαδοκίας

каппадоки́ас

2587

N-GSF

Асии

Ἀσίας

аси́ас

773

N-GSF

καὶ

кай

CONJ

Вифинии

Βιθυνίας

битхюни́ас

978

N-GSF

² по

κατὰ

ката́

PREP

предведению

πρόγνωσιν

про́гносин

4268

N-ASF

Бога

θεοῦ

тхэу́

N-GSM

Отца

πατρός

патро́с

3962

N-GSM

при

ἐν

эн

PREP

освящении

ἁγιασμῷ

гагиасмо́

N-DSM

[от] Духа

πνεύματος

пнэ́уматос

N-GSN

εἰς

эйс

PREP

послушанию

ὑπακοὴν

гюпакоэ́н

5218

N-ASF

καὶ

кай

CONJ

окроплению

ῥαντισμὸν

рантисмо́н

4473

N-ASM

Кровию

αἵματος

га́йматос

129

N-GSN

Иисуса

Ἰησοῦ

иэсу́

N-GSM

Христа

Χριστοῦ

христу́

N-GSM

благодать

χάρις

ха́рис

5485

N-NSF

вам

ὑμῖν

гюми́н

5213

P-2DP

καὶ

кай

CONJ

мир

εἰρήνη

эйрэ́нэ

1515

N-NSF

[да] умножится

πληθυνθείη

плэтхюнтхэ́йэ

4129

V-APO-3S

³ благословен

Εὐλογητὸς

эулогэто́с

2128

A-NSM

ὁ

го

T-NSM

Бог

θεὸς

тхэо́с

N-NSM

καὶ

кай

CONJ

Отец

πατὴρ

патэ́р

3962

N-NSM

τοῦ

ту

T-GSM

Господа

κυρίου

кюри́у

2962

N-GSM

нашего

ἡμῶν

гэмо́н

2257

P-1GP

Иисуса

Ἰησοῦ

иэсу́

N-GSM

Христа

Χριστοῦ

христу́

N-GSM

ὁ

го

T-NSM

по

κατὰ

ката́

PREP

τὸ

то

T-ASN

великой

πολὺ

полю́

4183

A-ASN

Своей

αὐτοῦ

ауту́

P-GSM

милости

ἔλεος

э́лэос

1656

N-ASN

возродивший

ἀναγεννήσας

анагэннэ́сас

313

V-AAP-NSM

нас

ἡμᾶς

гэма́с

2248

P-1AP

εἰς

эйс

PREP

упованию

ἐλπίδα

элпи́да

1680

N-ASF

живому

ζῶσαν

дзо́сан

2198

V-PAP-ASF

δι

ди

PREP

воскресением

ἀναστάσεως

анаста́сэос

386

N-GSF

Иисуса

Ἰησοῦ

иэсу́

N-GSM

Христа

Χριστοῦ

христу́

N-GSM

из

ἐκ

эк

PREP

мёртвых

νεκρῶν

нэкро́н

3498

A-GPM

⁴ к

εἰς

эйс

PREP

наследству

κληρονομίαν

клэрономи́ан

2817

N-ASF

нетленному

ἄφθαρτον

а́фтхартон

862

A-ASF

καὶ

кай

CONJ

чистому

ἀμίαντον

ами́антон

283

A-ASF

καὶ

кай

CONJ

неувядаемому

ἀμάραντον

ама́рантон

263

A-ASF

хранящемуся

τετηρημένην

тэтэрэмэ́нэн

5083

V-RPP-ASF

на

ἐν

эн

PREP

небесах

οὐρανοῖς

урано́йс

3772

N-DPM

для

εἰς

эйс

PREP

вас

ἡμᾶς

гэма́с

P-1AP

⁵

τοὺς

тус

T-APM

ἐν

эн

PREP

силою

δυνάμει

дюна́мэй

1411

N-DSF

Божиею

θεοῦ

тхэу́

N-GSM

соблюдаемых

φρουρουμένους

фрурумэ́нус

5432

V-PPP-APM

через

διὰ

ди́а

PREP

веру

πίστεως

пи́стэос

N-GSF

ко

εἰς

эйс

PREP

спасению

σωτηρίαν

сотэри́ан

4991

N-ASF

готовому

ἑτοίμην

гэто́ймэн

2092

A-ASF

открыться

ἀποκαλυφθῆναι

апокалюфтхэ́най

601

V-APN

ἐν

эн

PREP

время

καιρῷ

кайро́

2540

N-DSM

последнее

ἐσχάτῳ

эсха́ту

2078

A-DSM

⁶ о

ἐν

эн

PREP

сём

ᾧ

го

R-DSM

радуйтесь

ἀγαλλιᾶσθε

агаллиа́стхэ

V-PNI-2P

немного

ὀλίγον

оли́гон

3641

A-ASM

теперь

ἄρτι

а́рти

737

ADV

если

εἰ

эй

1487

COND

нужно

δέον

дэ́он

1163

V-PQP-NSN

ἐστὶν

эсти́н

2076

V-PXI-3S

поскорбев

λυπηθέντες

люпэтхэ́нтэс

3076

V-APP-NPM

от

ἐν

эн

PREP

различных

ποικίλοις

пойки́лойс

4164

A-DPM

искушений

πειρασμοῖς

пэйрасмо́йс

3986

N-DPM

⁷ дабы

ἵνα

ги́на

2443

CONJ

τὸ

то

T-NSN

испытанная

δοκίμιον

доки́мион

1383

N-NSN

ваша

ὑμῶν

гюмо́н

P-2GP

τῆς

тэс

T-GSF

вера

πίστεως

пи́стэос

N-GSF

[оказалась]

πολυ

полю́

4183

A-NSN

драгоценнее

τιμιώτερον

тимио́тэрон

5093

A-NSN-C

золота

χρυσίου

хрюси́у

5553

N-GSN

τοῦ

ту

T-GSN

гибнущего

ἀπολλυμένου

аполлюмэ́ну

622

V-PMP-GSN

διὰ

ди́а

PREP

огнём

πυρὸς

пюро́с

4442

N-GSN

хотя и

δὲ

дэ

CONJ

испытываемого

δοκιμαζομένου

докимадзомэ́ну

1381

V-PPP-GSN

оказалась

εὑρεθῇ

гэурэтхэ́

2147

V-APS-3S

εἰς

эйс

PREP

похвале

ἔπαινον

э́пайнон

1868

N-ASM

καὶ

кай

CONJ

чести

τιμὴν

тимэ́н

5092

N-ASF

καὶ

кай

CONJ

славе

δόξαν

до́ксан

N-ASF

ἐν

эн

PREP

явление

ἀποκαλύψει

апокалю́псэй

602

N-DSF

Иисуса

Ἰησοῦ

иэсу́

N-GSM

Христа

Χριστοῦ

христу́

N-GSM

⁸ Которого

ὃν

гон

R-ASM

не

οὐκ

ук

PRT-N

видев

εἰδότες

эйдо́тэс

1492

V-RAP-NPM

любите

ἀγαπᾶτε

агапа́тэ

V-PAI-2P

εἰς

эйс

PREP

[и] Которого

ὃν

гон

R-ASM

доселе

ἄρτι

а́рти

737

ADV

не

μὴ

мэ

3361

PRT-N

видя

ὁρῶντες

горо́нтэс

3708

V-PAP-NPM

веруя [в Него]

πιστεύοντες

пистэ́уонтэс

4100

V-PAP-NPM

но

δὲ

дэ

CONJ

радуетесь

ἀγαλλιᾶσθε

агаллиа́стхэ

V-PNI-2P

радостью

χαρᾷ

хара́

5479

N-DSF

неизреченною

ἀνεκλαλήτῳ

анэклалэ́то

412

A-DSF

καὶ

кай

CONJ

преславною

δεδοξασμένῃ

дэдоксасмэ́нэ

1392

V-RPP-DSF

⁹ достигая

κομιζόμενοι

комидзо́мэной

2865

V-PMP-NPM

τὸ

то

T-ASN

наконец

τέλος

тэ́лос

5056

N-ASN

τῆς

тэс

T-GSF

верою

πίστεως

пи́стэос

N-GSF

вашею

ὑμῶν

гюмо́н

P-2GP

спасения

σωτηρίαν

сотэри́ан

4991

N-ASF

душ

ψυχῶν

псюхо́н

5590

N-GPF

¹⁰ к

Περὶ

пэри́

4012

PREP

сему-то

ἡς

э́с

R-GSF

спасению

σωτηρίας

сотэри́ас

4991

N-GSF

[относились] изыскания

ἐξεζήτησαν

эксэдзэ́тэсан

1567

V-AAI-3P

καὶ

кай

CONJ

исследования

ἐξηρεύνησαν

эксэрэ́унэсан

1830

V-AAI-3P

пророков

προφῆται

профэ́тай

4396

N-NPM

οἱ

го́й

T-NPM

περὶ

пэри́

4012

PREP

τῆς

тэс

T-GSF

[назначенной]

εἰς

эйс

PREP

вам

ὑμᾶς

гюма́с

P-2AP

благодати

χάριτος

ха́ритос

5485

N-GSF

[которые] предсказывали

προφητεύσαντες

профэтэ́усантэс

4395

V-AAP-NPM

¹¹ исследывая

ἐρευνῶντες

эрэуно́нтэс

2045

V-PAP-NPM

на

εἰς

эйс

PREP

которое

τίνα

ти́на

5101

I-ASM

ἢ

гэ

2228

PRT

на какое

ποῖον

по́йон

4169

I-ASM

время

καιρὸν

кайро́н

2540

N-ASM

указывал

ἐδήλου

эдэ́лу

1213

V-IAI-3S

τὸ

то

T-NSN

[сущий] в

ἐν

эн

PREP

них

αὐτοῖς

ауто́йс

P-DPM

Дух

πνεῦμα

пнэума́

N-NSN

Христов

Χριστοῦ

христу́

N-GSM

[когда Он] предвозвещал

προμαρτυρόμενον

промартюро́мэнон

4303

V-PNP-NSN

τὰ

та́

T-APN

εἰς

эйс

PREP

Христовы

Χριστὸν

христо́н

N-ASM

страдания

παθήματα

патхэ́мата

3804

N-APN

καὶ

кай

CONJ

τὰς

та́с

T-APF

последующую [за ними]

μετὰ

мэта́

3326

PREP

←

ταῦτα

таута́

5023

D-APN

славу

δόξας

до́ксас

N-APF

¹² им

οἷς

го́йс

R-DPM

открыто было

ἀπεκαλύφθη

апэкалю́фтхэ

601

V-API-3S

что

ὅτι

го́ти

3754

CONJ

не

οὐχ

ух

PRT-N

им самим

ἑαυτοῖς

гэауто́йс

1438

F-3DPM

нам

ἡμῖν

гэми́н

2254

P-1DP

δὲ

дэ

CONJ

служило

διηκόνουν

диэко́нун

1247

V-IAI-3P

то

αὐτά

аута́

P-APN

что

ἃ

га

R-APN

ныне

νῦν

ню́н

3568

ADV

проповедано

ἀνηγγέλη

анэнгэ́лэ

312

V-2API-3S

вам

ὑμῖν

гюми́н

5213

P-2DP

διὰ

ди́а

PREP

τῶν

тон

T-GPM

благовествовавшими

εὐαγγελισαμένων

эуангэлисамэ́нон

2097

V-AMP-GPM

ὑμᾶς

гюма́с

P-2AP

ἐν

эн

PREP

Духом

πνεύματι

пнэ́умати

N-DSN

Святым

ἁγίῳ

гаги́о

A-DSN

посланным

ἀποσταλέντι

апосталэ́нти

649

V-2APP-DSN

ἀπ

ап

575

PREP

небес

οὐρανοῦ

урану́

3772

N-GSM

во

εἰς

эйс

PREP

что

ἃ

га

R-APN

желают

ἐπιθυμοῦσιν

эпитхюму́син

1937

V-PAI-3P

Ангелы

ἄγγελοι

а́нгэлой

N-NPM

проникнуть

παρακύψαι

паракю́псай

3879

V-AAN

¹³ посему [возлюбленные]

Διὸ

дио́

1352

CONJ

препоясав

ἀναζωσάμενοι

анадзоса́мэной

328

V-AMP-NPM

τὰς

та́с

T-APF

чресла

ὀσφύας

осфю́ас

3751

N-APF

τῆς

тэс

T-GSF

ума

διανοίας

диано́йас

1271

N-GSF

вашего

ὑμῶν

гюмо́н

P-2GP

бодрствуя

νήφοντες

нэ́фонтэс

3525

V-PAP-NPM

совершенно

τελείως

тэлэ́йос

5049

ADV

уповайте

ἐλπίσατε

элпи́сатэ

1679

V-AAM-2P

на

ἐπὶ

эпи́

1909

PREP

τὴν

тэн

T-ASF

подаваемую

φερομένην

фэромэ́нэн

5342

V-PPP-ASF

вам

ὑμῖν

гюми́н

5213

P-2DP

благодать

χάριν

ха́рин

5485

N-ASF

ἐν

эн

PREP

явлении

ἀποκαλύψει

апокалю́псэй

602

N-DSF

Иисуса

Ἰησοῦ

иэсу́

N-GSM

Христа

Χριστοῦ

христу́

N-GSM

¹⁴ как

ὡς

гос

ADV

дети

τέκνα

тэ́кна

5043

N-NPN

послушные

ὑπακοῆς

гюпакоэ́с

5218

N-GSF

не

μὴ

мэ

3361

PRT-N

сообразуйтесь [с]

συσχηματιζόμενοι

сюсхэматидзо́мэной

4964

V-PEP-NPM

ταῖς

та́йс

T-DPF

прежними

πρότερον

про́тэрон

4386

A-ASN

[бывшими] в

ἐν

эн

PREP

τῇ

тэ

T-DSF

неведении

ἀγνοίᾳ

агно́йа

N-DSF

вашем

ὑμῶν

гюмо́н

P-2GP

похотями

ἐπιθυμίαις

эпитхюми́айс

1939

N-DPF

¹⁵ но

ἀλλὰ

алла́

235

CONJ

по [примеру]

κατὰ

ката́

PREP

τὸν

тон

T-ASM

призвавшего

καλέσαντα

калэ́санта

2564

V-AAP-ASM

вас

ὑμᾶς

гюма́с

P-2AP

Святого

ἅγιον

га́гион

A-ASM

καὶ

кай

CONJ

сами

αὐτοὶ

ауто́й

P-NPM

святы

ἅγιοι

га́гиой

A-NPM

во

ἐν

эн

PREP

всех

πάσῃ

па́сэ

3956

A-DSF

поступках

ἀναστροφῇ

анастрофэ́

391

N-DSF

будьте

γενήθητε

гэнэ́тхэтэ

1096

V-AOM-2P

¹⁶ ибо

διότι

дио́ти

1360

CONJ

написано

γέγραπται

гэ́граптай

1125

V-RPI-3S

святы

Ἅγιοι

га́гиой

A-NPM

будьте

γένεσθε

гэнэ́стхэ

1096

V-2ADM-2P

потому что

ὅτι

го́ти

3754

CONJ

ἐγὼ

эго́

1473

P-1NS

свят

ἅγιος

га́гиос

A-NSM

εἰμι

эйми́

1510

V-PXI-1S

¹⁷ и

Καὶ

кай

CONJ

если

εἰ

эй

1487

COND

Отцем

πατέρα

патэ́ра

3962

N-ASM

[вы] называете

ἐπικαλεῖσθε

эпикалэ́йстхэ

1941

V-PMI-2P

Того Который

τὸν

тон

T-ASM

нелицеприятно

ἀπροσωπολήπτως

апросополэ́мптос

678

ADV

судит

κρίνοντα

кри́нонта

2919

V-PAP-ASM

по

κατὰ

ката́

PREP

τὸ

то

T-ASN

каждого

ἑκάστου

гэка́сту

1538

A-GSM

делам

ἔργον

э́ргон

2041

N-ASN

[то] со

ἐν

эн

PREP

страхом

φόβῳ

фо́бо

5401

N-DSM

τὸν

тон

T-ASM

τῆς

тэс

T-GSF

странствования

παροικίας

паройки́ас

3940

N-GSF

вашего

ὑμῶν

гюмо́н

P-2GP

время

χρόνον

хро́нон

5550

N-ASM

проводите

ἀναστράφητε

анастра́фэтэ

390

V-2APM-2P

¹⁸ зная

εἰδότες

эйдо́тэс

1492

V-RAP-NPM

что

ὅτι

го́ти

3754

CONJ

не

οὐ

PRT-N

тленным

φθαρτοῖς

фтхарто́йс

5349

A-DPN

серебром

ἀργυρίῳ

аргюри́о

694

N-DSN

или

ἢ

гэ

2228

PRT

золотом

χρυσίῳ

хрюси́о

5553

N-DSN

искуплены [вы]

ἐλυτρώθητε

элютро́тхэтэ

3084

V-API-2P

от

ἐκ

эк

PREP

τῆς

тэс

T-GSF

суетной

ματαίας

мата́йас

3152

A-GSF

вам

ὑμῶν

гюмо́н

P-2GP

жизни

ἀναστροφῆς

анастрофэ́с

391

N-GSF

преданной от отцов

πατροπαραδότου

патропарадо́ту

3970

A-GSF

¹⁹ но

ἀλλὰ

алла́

235

CONJ

драгоценною

τιμίῳ

тими́о

5093

A-DSN

Кровию

αἵματι

га́ймати

129

N-DSN

как

ὡς

гос

ADV

Агнца

ἀμνοῦ

амну́

286

N-GSM

непорочного

ἀμώμου

амо́му

299

A-GSM

καὶ

кай

CONJ

чистого

ἀσπίλου

аспи́лу

784

A-GSM

Христа

Χριστοῦ

христу́

N-GSM

²⁰ предназначенного

προεγνωσμένου

проэгносмэ́ну

4267

V-RPP-GSM

ещё

μὲν

мэ́н

3303

PRT

прежде

πρὸ

про́

4253

PREP

создания

καταβολῆς

катаболэ́с

2602

N-GSF

мира

κόσμου

ко́сму

2889

N-GSM

явившегося

φανερωθέντος

фанэротхэ́нтос

5319

V-APP-GSM

но

δὲ

дэ

CONJ

ἐπ

эп

1909

PREP

последние

ἐσχάτων

эсха́тон

2078

A-GPM

τῶν

тон

T-GPM

времена

χρόνων

хро́нон

5550

N-GPM

для

δι

ди

PREP

вас

ὑμᾶς

гюма́с

P-2AP

²¹

τοὺς

тус

T-APM

чрез

δι

ди

PREP

Него

αὐτοῦ

ауту́

P-GSM

уверовавших

πιστεύοντας

пистэ́уонтас

4100

V-PAP-APM

εἰς

эйс

PREP

Бога

θεὸν

тхэо́н

N-ASM

Который

τὸν

тон

T-ASM

воскресил

ἐγείραντα

эгэ́йранта

1453

V-AAP-ASM

Его

αὐτὸν

ауто́н

P-ASM

из

ἐκ

эк

PREP

мёртвых

νεκρῶν

нэкро́н

3498

A-GPM

καὶ

кай

CONJ

славу

δόξαν

до́ксан

N-ASF

Ему

αὐτῷ

ауто́

P-DSM

дал

δόντα

до́нта

1325

V-2AAP-ASM

чтобы

ὥστε

го́стэ

5620

CONJ

τὴν

тэн

T-ASF

веру

πίστιν

пи́стин

N-ASF

вы

ὑμῶν

гюмо́н

P-2GP

καὶ

кай

CONJ

упование

ἐλπίδα

элпи́да

1680

N-ASF

имели

εἶναι

э́йнай

1511

V-PXN

на

εἰς

эйс

PREP

Бога

θεόν

тхэо́н

N-ASM

²²

Τὰς

та́с

T-APF

души

ψυχὰς

псюха́с

5590

N-APF

ваши

ὑμῶν

гюмо́н

P-2GP

очистив

ἡγνικότες

гэгнико́тэс

V-RAP-NPM

ἐν

эн

PREP

τῇ

тэ

T-DSF

послушанием

ὑπακοῇ

гюпакоэ́

5218

N-DSF

τῆς

тэс

T-GSF

истине

ἀληθείας

алэтхэ́йас

225

N-GSF

чрез

διὰ

ди́а

PREP

Духа

Πνεύματος

пнэ́уматос

N-GSN

εἰς

эйс

PREP

братолюбию

φιλαδελφίαν

филадэлфи́ан

5360

N-ASF

нелицемерному

ἀνυπόκριτον

анюпо́критон

505

A-ASF

от

ἐκ

эк

PREP

чистого

καθαρᾶς

катхара́с

2513

A-GSF

сердца

καρδίας

карди́ас

2588

N-GSF

друг друга

ἀλλήλους

аллэ́лус

240

C-APM

любите

ἀγαπήσατε

агапэ́сатэ

V-AAM-2P

постоянно

ἐκτενῶς

эктэно́с

1619

ADV

²³ [как] возрожденные

ἀναγεγεννημένοι

анагэгэннэмэ́ной

313

V-RPP-NPM

не

οὐκ

ук

PRT-N

от

ἐκ

эк

PREP

семени

σπορᾶς

спора́с

4701

N-GSF

тленного

φθαρτῆς

фтхартэ́с

5349

A-GSF

но

ἀλλὰ

алла́

235

CONJ

нетленного

ἀφθάρτου

афтха́рту

862

A-GSF

от

διὰ

ди́а

PREP

слова

λόγου

ло́гу

3056

N-GSM

живого

ζῶντος

дзо́нтос

2198

V-PAP-GSM

Божия

θεοῦ

тхэу́

N-GSM

καὶ

кай

CONJ

пребывающего

μένοντος

мэ́нонтос

3306

V-PAP-GSM

во →

εἰς

эйс

PREP

τὸν

тон

T-ASM

(во)век

αἰῶνα

айо́на

165

N-ASM

²⁴ ибо

διότι

дио́ти

1360

CONJ

всякая

πᾶσα

па́са

3956

A-NSF

плоть

σὰρξ

са́ркс

4561

N-NSF

как

ὡς

гос

ADV

трава

χόρτος

хо́ртос

5528

N-NSM

καὶ

кай

CONJ

всякая

πᾶσα

па́са

3956

A-NSF

слава

δόξα

до́кса

N-NSF

человеческая

ἀνθρώπου

антхро́пу

444

N-GSM

как

ὡς

гос

ADV

цвет

ἄνθος

а́нтхос

438

N-NSN

[на] траве

χόρτου

хо́рту

5528

N-GSM

засохла

ἐξηράνθη

эксэра́нтхэ

3583

V-API-3S

ὁ

го

T-NSM

трава

χόρτος

хо́ртос

5528

N-NSM

καὶ

кай

CONJ

τὸ

то

T-NSN

цвет

ἄνθος

а́нтхос

438

N-NSN

её

αὐτοῦ

ауту́

P-GSM

опал

ἐξέπεσεν

эксэ́пэсэн

1601

V-2AAI-3S

²⁵

τὸ

то

T-NSN

но

δὲ

дэ

CONJ

слово

ῥῆμα

рэ́ма

4487

N-NSN

Господне

κυρίου

кюри́у

2962

N-GSM

пребывает

μένει

мэнэ́й

3306

V-PAI-3S

во →

εἰς

эйс

PREP

τὸν

тон

T-ASM

(во)век

αἰῶνα

айо́на

165

N-ASM

это

τοῦτο

ту́то

5124

D-NSN

δέ

дэ

CONJ

есть

ἐστιν

эсти́н

2076

V-PXI-3S

то

τὸ

то

T-NSN

слово

ῥῆμα

рэ́ма

4487

N-NSN

которое

τὸ

то

T-NSN

проповедано

εὐαγγελισθὲν

эуангэлистхэ́н

2097

V-APP-NSN

εἰς

эйс

PREP

вам

ὑμᾶς

гюма́с