Библия › Стронг › G737: ἄρτι

G737: ἄρτι

‹ G736 G738 ›

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Морфология

Наречие

Значение слова ἄρτι

Только что, теперь, ныне; с G575 (απο) обозн.: отныне; с G2193 (εως) обозн.: доныне, доселе.

Происхождение

производное от G142 (женский род G740) through the idea женский род suspension

Оригинал из Strong Dictionary

Adverb from a derivative of G142 (airo) (compare G740 (artos)) through the idea of suspension; just now :— this day (hour), hence(-forth), here(-after), hither(-to), (even) now, (this) present.

Фонетика

Транслитерация: арти

Произношение: а́ртьй

Transliteration: árti

Pronunciation: ar'-tee

Варианты в переводах

Синодальный перевод

теперь (14), отныне (2), он теперь (1), а теперь (1), вы теперь (1), доселе (1), доныне (1), я ныне (1), бы я теперь (1), ныне (1).

King James Bible (36):

hour, henceforth, ye, Hitherto, hitherto, now, shall, day, Now, present

English Standard Version (27):

this moment, very, yet, [but] now, this very day, *, just now, {Am I} now, now, now on, Now, vvv, this moment on

New American Standard (37):

once, time, right, now, just, Now, present, this

Греческий текст

ἄρτι, Ἄρτι

Где используется в Новом Завете

Встречается: 36 раз в 35 стихах
→ показать где используется + BY

Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Дополнительные словари

Родственные слова

G534 — ἀπάρτι;

G736 — ἀρτέμων;

G738 — ἀρτιγέννητος;

G739 — ἄρτιος;

G142 — αἴρω;

G138 — αἱρέομαι;

G522 — ἀπαίρω;

G685 — ἀρά;

G686 — ἄρα;

G700 — ἀρέσκω;

G706 — ἀριθμός;

G714 — ἀρκέω;

G716 — ἅρμα;

G730 — ἄῤῥην, αρσην;

G736 — ἀρτέμων;

G740 — ἄρτος;

G741 — ἀρτύω;

G759 — ἄρωμα;

G1808 — ἐξαίρω;

G1869 — ἐπαίρω;

G3332 — μεταίρω;

G3349 — μετεωρίζω;

G3735 — ὄρος;

G4868 — συναίρω;

G5229 — ὑπεραίρομαι;

G740 — ἄρτος;

G736 — ἀρτέμων;

Эквивалент на иврите

H6258 — עַתָּה (at-taw');

Медиа кит

Telegram недокнижника

Наш YouTube канал

Детская Библия

Записки недокнижника: статьи и новости

Сравнение стихов и анализ текста

Параллельное чтение двух переводов

План чтения Библии на каждый день

Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх