Словарь Стронга

Часть речи: Существительное женского рода

Значение слова ἀρά:

Частица со значением:
1. логической связи или перехода: итак, таким образом;
2. следствия: следовательно, посему, стало быть;
3. усиления или нетерпения: же, в самом деле;
4. пояснения: а именно;
5. недостоверности, сомнительности: будто, якобы;
6. возможности, вероятности: возможно, как-нибудь;
7. ограничения, оговорки: если только не..., разве что....

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

Probably from G142 (airo) (through the idea of drawing a conclusion); a particle denoting an inference more or less decisive (as follows) — haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so be, then, therefore, truly, wherefore. Often used in connection with other particles, especially G1065 (ge) or G3767 (oun) (after) or G1487 (ei) (before). Compare also G687 (ara).

Транслитерация:
ара / ára

Произношение:
а́ра / ar'-ah

старая версия:

Варианты синодального перевода:

итак (16), то (6), же (6), Посему (3), иначе (2), ли (1), конечно (1), сим (1), бы (1), видно (1), не (1), Так (1), Поэтому (1), Тогда (1).

Варианты в King James Bible (45):

Wherefore, follow, So, which, therefore, let, manner, haply, what, Who, doubt, hath, Truly, Then, man, perhaps, then, be, thou, with

Варианты в English Standard Version (37):

therefore, *, In that case, does that make, So then, Therefore, Consequently, Then, in fact, then

Варианты в New American Standard Bible (59):

so, Well, So, Therefore, fact, therefore, Then, perhaps, then, possible

Варианты в греческом тексте:

ἆρα, ἄρα, Ἆρά, Ἄρα, ἆρά, Ἆρά, ἀρὰ

Используется в Новом Завете 38 раз в 38 стихах показать где используется в НЗ
и с добавлением белорусских переводов
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть

Родственные слова:

G687 — ἆρα;

G142 — αἴρω;

G138 — αἱρέομαι;

G522 — ἀπαίρω;

G685 — ἀρά;

G700 — ἀρέσκω;

G706 — ἀριθμός;

G714 — ἀρκέω;

G716 — ἅρμα;

G730 — ἄῤῥην, αρσην;

G736 — ἀρτέμων;

G737 — ἄρτι;

G740 — ἄρτος;

G741 — ἀρτύω;

G759 — ἄρωμα;

G1808 — ἐξαίρω;

G1869 — ἐπαίρω;

G3332 — μεταίρω;

G3349 — μετεωρίζω;

G3735 — ὄρος;

G4868 — συναίρω;

G5229 — ὑπεραίρομαι;

G1065 — γέ;

G1489 — εἴγε;

G2534 — καίγε;

G2544 — καίτοιγε;

G3304 — μενοῦνγε;

G3386 — μήτιγε;

G3767 — οὖν;

G3304 — μενοῦνγε;

G3766 — οὐκοῦν;

G5105 — τοιγαροῦν;

G1487 — εἰ;

G1437 — ἐάν;

G1489 — εἴγε;

G1499 — εἰ καί;

G1508 — έἰ μή;

G1512 — εἴ περ;

G1513 — εἴ πως;

G1535 — εἴτε;

G1536 — εἴ τις;

G1893 — ἐπεί;

G5177 — τυγχάνω;

G5600 — ὦ;

G5616 — ὡσεί;

G5619 — ὡσπερεί;

G687 — ἆρα;

G686: ἀρά