Библия › 1Пет 1 Петра 1:24 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Петра 1:24

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
1 Петра 1:24

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

²⁴ ибо

διότι

дио́ти

1360

CONJ

всякая

πᾶσα

па́са

3956

A-NSF

плоть

σὰρξ

са́ркс

4561

N-NSF

как

ὡς

гос

5613

ADV

трава

χόρτος

хо́ртос

5528

N-NSM

καὶ

кай

2532

CONJ

всякая

πᾶσα

па́са

3956

A-NSF

слава

δόξα

до́кса

1391

N-NSF

человеческая

ἀνθρώπου

антхро́пу

444

N-GSM

как

ὡς

гос

5613

ADV

цвет

ἄνθος

а́нтхос

438

N-NSN

[на] траве

χόρτου

хо́рту

5528

N-GSM

засохла

ἐξηράνθη

эксэра́нтхэ

3583

V-API-3S

ὁ

го

3588

T-NSM

трава

χόρτος

хо́ртос

5528

N-NSM

καὶ

кай

2532

CONJ

τὸ

то

3588

T-NSN

цвет

ἄνθος

а́нтхос

438

N-NSN

её

αὐτοῦ

ауту́

846

P-GSM

опал

ἐξέπεσεν

эксэ́пэсэн

1601

V-2AAI-3S

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁴

διότι потому что 1360 CONJ

πᾶσα вся 3956 A-NSF

σὰρξ плоть 4561 N-NSF

ὡς как 5613 ADV

χόρτος, трава, 5528 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσα вся 3956 A-NSF

δόξα слава 1391 N-NSF

αὐτῆς её 846 P-GSF

ὡς как 5613 ADV

ἄνθος цветок 438 N-NSN

χόρτου· травы; 5528 N-GSM

ἐξηράνθη была засушена 3583 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

χόρτος, трава, 5528 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ἄνθος цветок 438 N-NSN

ἐξέπεσεν· опал; 1601 V-2AAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Петра 1:24

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ибо 1360 всякая 3956 плоть 4561 — как 5613 трава, 5528 и 2532 всякая 3956 слава 1391 человеческая 444 — как 5613 цвет 438 на траве: 5528 засохла 3583 трава, 5528 и 2532 цвет 438 ее 846 опал; 1601

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

διότι 1360 πᾶσα 3956 σὰρξ 4561 ὡς 5613 χόρτος 5528 καὶ 2532 πᾶσα 3956 δόξα 1391 ἀνθρώπου 444 ὡς 5613 ἄνθος 438 χόρτου 5528 ἐξηράνθη 3583 ὁ 3588 χόρτος 5528 καὶ 2532 τὸ 3588 ἄνθος 438 αὐτοῦ 846 ἐξέπεσεν 1601

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁴ διοτι 1360 CONJ πασα 3956 A-NSF σαρξ 4561 N-NSF ως 5613 ADV χορτος 5528 N-NSM και 2532 CONJ πασα 3956 A-NSF δοξα 1391 N-NSF αυτης 846 P-GSF ως 5613 ADV ανθος 438 N-NSN χορτου 5528 N-GSM εξηρανθη 3583 V-API-3S ο 3588 T-NSM χορτος 5528 N-NSM και 2532 CONJ το 3588 T-NSN ανθος 438 N-NSN εξεπεσεν 1601 V-2AAI-3S

+ Синодальный текст / 1 Петра 1:24

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 1:24

χόρτος (G5528) трава.
ἄνθος (G438) цветок.
ἐξηράνθη aor.* ind.* pass.* от ξηραίνω (G3583) высушивать; pass.* сохнуть.
ἐξέπεσεν aor.* ind.* act.* от ἐκπίπτω (G1601) опадать. Aor.* выразительно описывает быстрое цветение и опадение цвета (Kelly*).