1-е послание Петра 1 глава » 1 Петра 1:25 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Петра 1:25

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Петра 1:25 / 1Пет 1:25

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

25  
τὸ
то
3588
T-NSN
но
δὲ
дэ
1161
CONJ
слово
ῥῆμα
рэ́ма
4487
N-NSN
Господне
κυρίου
кюри́у
2962
N-GSM
пребывает
μένει
мэнэ́й
3306
V-PAI-3S
во →
εἰς
эйс
1519
PREP
 
τὸν
тон
3588
T-ASM
(во)век
αἰῶνα
айо́на
165
N-ASM
это
τοῦτο
ту́то
5124
D-NSN
а
δέ
дэ
1161
CONJ
есть
ἐστιν
эсти́н
2076
V-PXI-3S
то
τὸ
то
3588
T-NSN
слово
ῥῆμα
рэ́ма
4487
N-NSN
которое
τὸ
то
3588
T-NSN
проповедано
εὐαγγελισθὲν
эуангэлистхэ́н
2097
V-APP-NSN
 
εἰς
эйс
1519
PREP
вам
ὑμᾶς
гюма́с
5209
P-2AP

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τὸ  3588 T-NSN
δὲ же 1161 CONJ
ῥῆμα слово 4487 N-NSN
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
μένει остаётся 3306 V-PAI-3S
εἰς на 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
αἰῶνα. век. 165 N-ASM
τοῦτο Это 5124 D-NSN
δέ же 1161 CONJ
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
ῥῆμα слово 4487 N-NSN
τὸ  3588 T-NSN
εὐαγγελισθὲν благовозвещённое 2097 V-APP-NSN
εἰς в 1519 PREP
ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 1:25

но 1161 слово 4487 Господне 2962 пребывает 3306 вовек; 1519 165 а 1161 это 5124 есть 2076 то слово, 4487 которое 2097 вам 5209 проповедано. 2097

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τὸ 3588 δὲ 1161 ῥῆμα 4487 κυρίου 2962 μένει 3306 εἰς 1519 τὸν 3588 αἰῶνα 165 τοῦτο 5124 δέ 1161 ἐστιν 2076 τὸ 3588 ῥῆμα 4487 τὸ 3588 εὐαγγελισθὲν 2097 εἰς 1519 ὑμᾶς 5209

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

το 3588 T-NSN δε 1161 CONJ ρημα 4487 N-NSN κυριου 2962 N-GSM μενει 3306 V-PAI-3S εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM αιωνα 165 N-ASM τουτο 5124 D-NSN δε 1161 CONJ εστιν 2076 V-PXI-3S το 3588 T-NSN ρημα 4487 N-NSN το 3588 T-NSN ευαγγελισθεν 2097 V-APP-NSN εις 1519 PREP υμας 5209 P-2AP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 1:25

εὐαγγελισθέν aor.* pass.* part.* от εὐαγγελίζω (G2097) провозглашать благую весть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Пет 1:25 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.