1-е послание Петра 1 глава » 1 Петра 1:23 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Петра 1 стих 23

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 1 Петра 1:23 / 1Пет 1:23

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM VIN
как возрожденные не от тленного семени, но от нетленного, от слова Божия, живого и пребывающего вовек.

Вы были заново рождены не от тленного семени, а от нетленного, живого и вечнопребывающего Божьего слова,

Современный перевод РБО RBO-2015

Ведь источник вашей новой жизни — не смертное семя, но бессмертное. Это живое и вечное Слово Бога!

ведь не от тленного семени рождены вы вновь,25 но от нетленного, через живое и вечно пребывающее слово Божие.

Вы возродились не от тленного семени, а от слова Божьего, которое живёт и будет жить вечно.

Вы возродились не от семени тленного, а от слова Божьего, которое живёт и будет жить вечно.

будучи возрождены не от тленного семени, но от нетленного, чрез живое и пребывающее слово Божие,

Вы были заново рождены не от тленного семени, а от нетленного, живого и вечнопребывающего Божьего слова,

Вы заново рождены для новой жизни, и ее породило не семя смертного человека, а бессмертное Слово неизменно Живого Бога.

Ведь ваше второе рождение свершилось не от тленного, но от нетленного семени – живым и непреходящим словом Божьим.

Вы рождены вновь не от тленного семени, но от такого, которое не подвержено тлению, посредством живого Божьего Слова, пребывающего вовеки.

Вы заново родились не от смертного семени, а от бессмертного, через Слово Божье, живое, непреходящее.

какъ возрожденные не отъ тлѣннаго сѣмени, но отъ нетлѣннаго, отъ слова Божія живаго и пребывающаго въ вѣкъ.

порожде́ни не ѿ сѣ́мене и҆стлѣ́нна, но неистлѣ́нна, сло́вомъ жива́гѡ бг҃а и҆ пребыва́юща во вѣ́ки.

порождени не от семене истленна, но неистленна, словом живаго Бога и пребывающа во веки.


Параллельные ссылки — 1 Петра 1:23

1Кор 15:53; 1Кор 15:54; 1Ин 3:9; 1Ин 5:18; 1Пет 1:25; 1Пет 1:3; Евр 4:12; Иак 1:18; Иер 23:28; Ин 1:3; Ин 3:5; Ин 6:63; Мал 2:3; Мф 24:35; Рим 1:23.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.