1 Петра 1:23 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Петра 1 стих 23

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: 1 Петра 1:23 | 1Пет 1:23


как возрожденные не от тленного семени, но от нетленного, от слова Божия, живого и пребывающего вовек.

Вы были заново рождены не от тленного семени, а от нетленного, живого и вечнопребывающего Божьего слова,

RBO-2015

Ведь источник вашей новой жизни – не смертное семя, но бессмертное. Это живое и вечное Слово Бога!

будучи возрождены не от тленного семени, но от нетленного, чрез живое и пребывающее слово Божие,

Вы возродились не от тленного семени, а от слова Божьего, которое живёт и будет жить вечно.

Вы возродились не от семени тленного, а от слова Божьего, которое живёт и будет жить вечно.

ведь не от тленного семени рождены вы вновь, но от нетленного, через живое и [вечно] пребывающее слово Божие.

Вы заново родились не от смертного семени, а от бессмертного, через Слово Божье, живое, непреходящее.

Вы были заново рождены не от тленного семени, а от нетленного, живого и вечнопребывающего Божьего слова,

Вы заново рождены для новой жизни, и ее породило не семя смертного человека, а бессмертное Слово неизменно Живого Бога.

Ведь ваше второе рождение свершилось не от тленного, но от нетленного семени – живым и непреходящим словом Божьим.

Вы рождены вновь не от тленного семени, но от такого, которое не подвержено тлению, посредством живого Божьего Слова, пребывающего вовеки.


← 1Пет 1:22 выбрать 1Пет 1:24 →

Параллельные ссылки – 1 Петра 1:23

1Кор 15:53; 1Кор 15:54; 1Ин 3:9; 1Ин 5:18; 1Пет 1:25; 1Пет 1:3; Евр 4:12; Иак 1:18; Иер 23:28; Ин 1:3; Ин 3:5; Ин 6:63; Мал 2:3; Мф 24:35; Рим 1:23.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | 1 Петра 1:23

[как] возрожденные 313 не 3756 от 1537 тленного 5349 семени, 4701 но 235 от нетленного, 862 от 1223 слова 3056 Божия, 2316 живого 2198 и 2532 пребывающего 3306 вовек. 1519 165

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀναγεγεννημένοι 313 οὐκ 3756 ἐκ 1537 σπορᾶς 4701 φθαρτῆς 5349 ἀλλὰ 235 ἀφθάρτου 862 διὰ 1223 λόγου 3056 ζῶντος 2198 θεοῦ 2316 καὶ 2532 μένοντος 3306 εἰς 1519 τὸν 3588 αἰῶνα 165

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

αναγεγεννημενοι 313 V-PPP-NPM ουκ 3756 PRT-N εκ 1537 PREP σπορας 4701 N-GSF φθαρτης 5349 A-GSF αλλα 235 CONJ αφθαρτου 862 A-GSF δια 1223 PREP λογου 3056 N-GSM ζωντος 2198 V-PAP-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ μενοντος 3306 V-PAP-GSM

Подстрочный перевод Винокурова | 1 Петра 1:23

ἀναγεγεννημένοι возрождённые 313 V-RPP-NPM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐκ от 1537 PREP
σπορᾶς семени 4701 N-GSF
φθαρτῆς тленного 5349 A-GSF
ἀλλὰ но 235 CONJ
ἀφθάρτου, нетленного, 862 A-GSF
διὰ через 1223 PREP
λόγου слово 3056 N-GSM
ζῶντος живущего 2198 V-PAP-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
μένοντος· остающегося; 3306 V-PAP-GSM




2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.