Библия › 1Пет 1 Петра 1:9 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Петра 1:9

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Подстрочник:
1 Петра 1:9

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

⁹ достигая

κομιζόμενοι

комидзо́мэной

2865

V-PMP-NPM

τὸ

то

3588

T-ASN

наконец

τέλος

тэ́лос

5056

N-ASN

τῆς

тэс

3588

T-GSF

верою

πίστεως

пи́стэос

4102

N-GSF

вашею

ὑμῶν

гюмо́н

5216

P-2GP

спасения

σωτηρίαν

сотэри́ан

4991

N-ASF

душ

ψυχῶν

псюхо́н

5590

N-GPF

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁹

κομιζόμενοι получающие 2865 V-PMP-NPM

τὸ 3588 T-ASN

τέλος завершением 5056 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

πίστεως веры 4102 N-GSF

[ὑμῶν] вашей 5216 P-2GP

σωτηρίαν спасение 4991 N-ASF

ψυχῶν. душ. 5590 N-GPF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Петра 1:9

Фильтр для номеров: показать скрыть

достигая 2865 наконец 5056 верою 4102 вашею 5216 спасения 4991 душ. 5590

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

κομιζόμενοι 2865 τὸ 3588 τέλος 5056 τῆς 3588 πίστεως 4102 ὑμῶν 5216 σωτηρίαν 4991 ψυχῶν 5590

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁹ κομιζομενοι 2865 V-PMP-NPM το 3588 T-ASN τελος 5056 N-ASN της 3588 T-GSF πιστεως 4102 N-GSF {VAR2: [υμων] P-2GP } σωτηριαν 4991 N-ASF ψυχων 5590 N-GPF

+ Синодальный текст / 1 Петра 1:9

достигая 2865 наконец 5056 верою 4102 вашею 5216 спасения 4991 душ. 5590

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 1:9

κομιζόμενοι praes.* med.* part.* от κομίζω (G2865) med.* получать, приобретать.
τέλος (G5056) цель.
ψυχῶν gen.* pl.* от ψυχή (G5590) душа. Объектн. gen.*, «спасение ваших душ». Душа здесь не часть человека, но обозначает человека целиком; это скорее иудейское, чем греч.* или современное использование слова (Best*).